1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Satu hari yang baik

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Anda akan melihat saya

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Dan kemudian anda akan tahu cinta kita adalah

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Bermaksud menjadi

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Satu hari yang baik

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Anda akan mahu saya

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Untuk gadis anda

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Lengan yang saya rindukan

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Akan terbuka luas

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda akan berbangga untuk mempunyai saya

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Betul-betul di sebelah anda

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Satu hari yang baik

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Anda akan mahu saya

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Untuk gadis anda

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Oh, sekarang saya tahu awak

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Jenis budak lelaki

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
& Lt; i & gt; ♪ Siapa sahaja yang mahu berlari-lari

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Saya akan terus menunggu

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Dan suatu hari nanti, sayang

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Anda akan datang kepada saya

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Apabila anda mahu tenang

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Satu hari yang baik

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Kita akan bertemu sekali lagi

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Dan kemudian anda akan mahu cinta

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Anda telah membuang sebelum ini

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Satu hari yang baik

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Anda akan mahu saya

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Dan satu hari yang baik

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Anda akan mahu saya

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Dan satu hari yang baik

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Anda akan mahu saya

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Untuk gadis anda ♪

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(KETAWA DI TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(TEPUK DAN KETAWA)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: & Lt; i & gt; Saya mendengar bahawa saya,
anak saya Dave Jr

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
& Lt; i & gt; Anda bertemu Dave Jr. pada lepas... & lt;

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
& Lt; i & gt; Ini adalah berita baik.
Saya dengar, sekarang,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
i & gt; Saya telah diberitahu Ahad bahawa Dave Jr. & lt;

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
& Lt; i & gt; akan dibicarakan sebagai juvana
untuk kereta kecurian besar

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
LELAKI: Oh, tahniah

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(SORAK PENONTON, REMPAH CYMBAL)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Berita baik. Hebat...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN DALAM JAUH)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Mengeluh)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
MAINAN: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN BERHENTI)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
LELAKI: Mama.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
mak.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Saya sangat dahaga, Mommy.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Okay.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(BERNAFAS BERAT)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, sayang.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. selamat malam.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Tunggu. Tinggal seteguk lagi.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Setengah teguk. Anda tidak memerlukannya.
selamat malam.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Saya memerlukannya.
Saya perlukannya, Mommy.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Okay.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Sekarang selamat malam sebenarnya. Okay?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Selamat malam mak.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Malam-malam, sayang.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Saya sangat teruja
lawatan lapangan esok.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Saya suka bot besar.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
itu bagus.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Garis Bulatan itu besar, bukan?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ya.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
bagus.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
ibu?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Sekarang waktu mengantuk.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Adakah Daddy datang ke
perlawanan bola sepak saya esok?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Dia akan cuba, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Sayang, awak ingat
apabila saya menerangkan kepada anda

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
bahawa Daddy mempunyai jadual yang berbeza
daripada ramai ayah lain?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ya.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Nah, ahli muzik,
mereka tidak selalu tahu

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
tepat apabila mereka
akan mendapat peluang untuk bermain,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
jadi, eh, ada peluang
dia mungkin tidak datang esok.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Tetapi dia akan cuba.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ya. Dia akan cuba.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
saya sayang awak sejuta,
bilion, zillion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Awak sayang dia ke?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Hah, mama?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Saya akan sentiasa sayang ayah awak

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
kerana dia memberi saya awak.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Sekarang pergi tidur.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Saya tidak boleh tidur, ibu.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Saya bermimpi buruk.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Dalam masa dua minit sahaja,
awak sudah tertidur

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
dan bermimpi buruk?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Aduh!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, sayang.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, tembak!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(MENGERUNG)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRRING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP BIPBIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
LELAKI DI RADIO:
Saya tidak fikir saya mengenalinya.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Saya tidak tahu.
Saya ceraikan dia.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KEtuk pintu)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(HORN KERETA TERBURUNG)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(KETAWA DI RADIO)
(KEtuk KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hai, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hai.
- Ayah!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hai, Ayah!
- Hei! Saya dapat awak! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Perhatikan langkah anda.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
WANITA: Maggie, hati-hati!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Saya melakukannya sepanjang masa, ibu.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Adakah ia sepanjang masa.
- Saya tidak percaya

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
anda masih belum mendapat
paip tetap, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Jadi apa kabar, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Awak tahu saya dan Greg
dah kahwin sabtu lepas.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, ya. Bagaimana keadaan Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Dia ada di bawah menunggu
dalam kereta dengan ulser

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
berharap anda akan berkata ya.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Saya perlukan awak
tonton Maggie untuk saya.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Okay. Ya. Saya boleh buat begitu
sehingga kira-kira jam 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Adakah itu membantu?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Nah...
- Tidak.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Sepanjang minggu ini ayah.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Sepanjang minggu.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Kami dijadualkan
untuk bertolak pagi ini

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
pada bulan madu kami,
tapi pengasuh tu call cakap

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
yang dia perlu lakukan
pergi jaga ibunya

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
mempunyai tumor jinak
dikeluarkan di Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Ibu bapa Greg sudah terlalu tua.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Milik saya juga, terlalu gila.
Anda sudah mati.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tiket tidak boleh dikembalikan.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Jadi itu meninggalkan anda.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okay. Kristen, saya ingin...
- Tolong lakukan ini!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Tetapi, anda tahu,
Saya sedang membuat cerita sekarang.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Anda sentiasa membuat cerita.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Nah, ya.
Ia adalah apa yang saya lakukan.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ia adalah yang lama yang sama

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
kira-kira setiap hujung minggu,
ayah yang baik

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
untuk siapa tanggungjawab
adalah perkataan yang kotor.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Berikut adalah petunjuk, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Semasa percubaan manipulasi,
seperti yang sedang berjalan,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Saya akan pergi dengan sanjungan.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Kenapa saya selalu
mesti orang dewasa

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
di mana anda selalu dapat
menjadi budak kecil?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Sebab pada mulanya
daripada perhubungan itu

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
ketika kita memilih pihak,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
anda memilih dewasa dahulu.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ini adalah cara anda
sangat mahukannya, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Tidak. Apa yang saya mahukan sebenarnya

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
hanya sekali untuk anda
untuk berkorban

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Kemarilah, mi kecilku.
makhluk kecil saya. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE KETAWA)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIAN BLINDS KERAJAAN)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Pergi kencing.
Dan cuci tangan dan muka

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
dan gosok gigi anda.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Kita dah masuk sikit
tergesa-gesa pagi ini

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
kerana kami perlu mengambil anda
kawan Maggie ke sekolah,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
dan kita tidak boleh lewat
kerana lawatan lapangan anda.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Saya benci Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Dia rasa dia sangat kelakar.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hei, Jack,
ini nombor doktor Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
dan bilangan
pengasuh yang sangat baik

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
yang boleh membantu anda esok.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Dia ada bahagian berjalan kaki
pada sabun hari ini.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Dan ada satu perkara terakhir.
Ini sangat penting.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Jiran saya dulu
sepatutnya mengambil Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
ke Westside Montessori School
untuk saya pagi ini.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Okay? Dia hidup
dalam bangunan saya.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Pangsapuri 501.
Ini nombor dia.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Okay.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Namanya Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Sekarang, jika anda mahu dia mengambil
Maggie ke sekolah untuk awak...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Jika anda mahu dia ambil
Maggie ke sekolah untuk awak,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
bawa Maggie ke rumahnya

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
sebelum 8:00 supaya anda tidak terlepas mereka.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Jika tidak,
hubungi Mel dan beritahu dia

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
bahawa anda tidak memerlukan dia
untuk mengambil Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay?
Saya akan terlepas kapal terbang saya.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Saya tidak fikir ini
adalah idea yang sangat bagus.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Mungkin saya patut
batalkan bulan madu saya.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Jangan batalkan bulan madu anda.
Berikan saya ini.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Awak pasti?
- Ya.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Okay. Itulah
nombor telefon.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Katakan hi kepada Greg.
- Selamat tinggal, sayang!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Bye!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bye, sayang.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, sayang!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, sayang, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Ayuh, ibu.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Okay.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Tekan 2, sayang.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Apa... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Tertanya-tanya di mana mereka berada.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Beberapa lagi?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Kami mendapat s'mores,
tetapi kita akan memerlukan lebih banyak lagi.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Kami sedang mengalami
sebuah perkhemahan Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KEtuk KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Kenapa tidak anda sahaja
mengetuk pintu?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Kami tidak boleh mengetuk pintu
daripada berbulan madu.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Pukul berapa sekolah anda bermula?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
saya tak tahu.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Mungkin bermula sekitar jam 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Semuanya bermula sekitar jam 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Kami akan sampai ke sana
awal beberapa minit

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
hanya untuk selamat.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Sekolah kamu di jalan mana?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
saya tak tahu.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Kami dalam masalah.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Saya akan rindu
perjalanan bot, bukan?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Mereka tidak pernah
akan pergi tepat pada masanya.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Kami akan berjaya.
saya janji.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(KANAK-KANAK KEtawa)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Mari kita lari untuk berjaga-jaga.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Apa yang dikatakan?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Seluruh sekolah berada di Laluan Bulatan.
Maaf kami merindui awak."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Mengeluh)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Itu "uh-oh" besar, betul?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mak!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Anda mesti begitu
bekas suami Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Eh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hai, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hai, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Awak mesti...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Eh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Baiklah,
awak bukan, eh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
pelakon/pengasuh bayi.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Anda bukan pakar kanak-kanak Maggie,
Dr Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, ini anda pergi.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Jangan lupa telefon
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Ia digariskan 3 kali.
Kami tidak cukup bersama

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
pagi tadi.
saya minta maaf.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
apa maksud awak,
Saya mesti bekas suami Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Nah, itu
anak perempuan Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
dan ini adalah sama sekali
benda bekas suami nak buat.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Nah, anda akan tahu,
kerana itu adalah kenyataan bekas isteri.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Anda tahu, saya mempunyai hari.
Teksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Teksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Dapatkan ikan itu.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Jom pergi. Ayuh.
- Ayah!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
tahan! faham!
Ayuh! Tunggu! Tunggu!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, awak terlupa ikan awak!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Jeti 56, sila,
sepantas yang anda boleh.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Saya mahu duduk...
- Saya mahu duduk...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... di sebelah awak, Mommy.
- ... di sebelah awak, Ayah.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Baiklah. Ayuh.
jom pergi.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Ayuh.
Di atas.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Bolehkah anda mengambilnya?
terima kasih.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Saya tidak tahu di mana
anda berhenti mempunyai sikap,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
kerana ia adalah salah anda
bahawa kedua-dua anak kita

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
mungkin akan terlepas
lawatan lapangan mereka.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Sikap.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Saya lebih suka awak tidak
ambil Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Saya rasa Broadway akan lebih pantas.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Sikap saya diperolehi
daripada sikap anda.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Diperoleh."
Anda mesti seorang penulis.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Biar saya teka.
Bekas suami awak seorang penulis.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Tidak. Bekas suami saya
adalah seorang pemuzik.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Hah.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Saya tidak perlu melihat itu.
Saya sudah mempunyai pendapat tentang anda.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Dan saya dari awak.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, alhamdulillah awak sudah pulang.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Saya perlu meminta anda bantuan yang besar.
- Melanie, adakah itu awak?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Bunyi awak teruk.
awak kat mana?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
jangan jawab.
Saya tidak boleh bercakap sekarang.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Saya di talian lain
menganjurkan fund-rai Kyle... Bye, sayang.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Tidak, tidak, tunggu.
Jangan tutup telefon.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Saya sangat memerlukan awak...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, selamat tinggal, sayang.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hello?
- Aduh.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hello?
- Ya, saya di sini.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Apa masalahnya?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Nah, ada lelaki ini,
yang jelas berfikir

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
bahawa sedikit daya tarikan

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
menggantikan integriti dan komitmen,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
bukan sahaja merosakkan hari saya

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
tetapi Sammy juga.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Dia sepenuhnya
terlepas lawatan lapangannya.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mama saya benci ayah awak.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Jadi? Ayah saya benci ibu awak.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Jadi?
- Jadi?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Ini saya.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Saja nak tahu
jika anda memakai seluar dalam.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Apakah warna mereka?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Hah?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, saya perlukan
gambar ini diluluskan sekarang!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Jika saya pernah bertindak berminat
pada lelaki lain lagi,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
tolong tembak saya?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Tidak, jangan ambil tempat ke-57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Merah jambu?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Bilakah Jack masuk?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Tidak, saya tidak akan meninggalkan Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
di Jalan 9
Pusat Menjemput, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Kenapa?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Kerana dia benci di sana.
Awak adik saya.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Macam mana boleh
tidak menonton dia untuk saya?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Tengok, saya kena jumpa
bos saya dalam 15 minit.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Kemudian saya mempunyai ini
persembahan yang,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
yang boleh menambah
kepada promosi besar untuk saya.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Dan anda tidak mempunyai pekerjaan, pengasuh,
tukang masak, dan pembantu rumah.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Pengasuh akan pergi untuk mengambil Courtney
kepada Ibu dan Saya.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela memasak sepanjang hari

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
untuk majlis makan malam kami malam ini.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta sedang membersihkan untuk
majlis makan malam kami malam ini.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Dan saya bekerja di
pejabat sekolah pagi ini.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okay, macam mana nanti?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Nanti saya berpakaian
untuk majlis makan malam kami malam ini.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, kenapa awak tidak mendapatkan pengasuh?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Sebab saya tak mampu
pengasuh, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Anda bersama seorang gadis,
bukan awak?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
awak anjing, awak. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Superwoman sejati.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Tidak boleh membuka pintunya,
tidak akan menutup mulutnya.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
maafkan saya.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Adakah anda bercakap tentang saya?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
wanita pertama.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Kami sedang memikirkan
melakukan sesuatu padanya.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Tidak. Anda dihina
sebab saya cakap

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
bahawa saya mempunyai pembentangan
dan bahawa anda tidak bekerja.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Saya ada kerja, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Saya C.E.O.
rumah tangga ini.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
saya minta maaf
jika saya tidak dapat membantu anda hari ini,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
tapi awak sempurna.
Anda akan memikirkannya.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Okay. Okay. Selamat tinggal.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
PEMANDU: Saya beritahu awak,
korang rasa siapa...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Betul, betul, betul.
Okay. Okay, okay, okay!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Tinggal dengan saya.
Tinggal dengan saya.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Ada kereta.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, terima kasih Tuhan!
Ia masih di sini!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Aduh!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Ayuh.
- (TAMBAH BOT TERBONGKAR)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Cantik!
Ayuh!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Ini dia.
- Bukan itu sahaja.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
macam mana awak tahu?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Tiada sesiapa di sana!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Mungkin mereka di tingkat atas.
- Oh, mereka di tingkat atas.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, tunggu saya.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(HORN BOAT BERBUNYI)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Di sini. saya dah dapat.
- Tidak, tidak. saya sihat.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Okey! maafkan saya!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Baiklah, mari kita pergi!
Belok kiri!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Pergi! Pergi! Tolak!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ia adalah bot pertama.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Saya memberitahu anda,
ia adalah bot pertama.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Bot pertama?
Tidak ada sesiapa di bot pertama!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(KANAK-KANAK BERSEmbang)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, tidak!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Tidak mengapa.
Kita masih boleh berjaya.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
sial!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(HORN BOAT BERBUNYI)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (TAMBAH BERBUNYI)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, bot!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hey!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hey! Masuk sini!
Kembalilah!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Saya ada anak di sini!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Kembalilah!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hey!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Saya ada anak di sini!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(TAMBAH BERBUNYI)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ya.
- (TAMBAH BERBUNYI)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Yeah!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
sial!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Mengeluh)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, siapa nak pergi
di atas bot dalam hujan, anyway?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
saya tahu.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
awak buat.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Baiklah.
Dengar. Eh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Saya berasa teruk tentang ini,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
dan kami akan menyelesaikannya kepada anda.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Awak juga, nak.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Baiklah?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Okay.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, inilah idea.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Apa kata saya tonton
anak-anak sekarang

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
semasa anda membuat pembentangan anda?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Saya dengar awak cakap
anda mempunyai satu dalam 15 minit.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Dan kemudian anda menonton mereka
untuk saya pada hari ini

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
semasa saya melakukan lajur.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ia hanya akan mengambil masa, anda tahu,
sejam atau lebih.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hai.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor memanggil.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Saya ada mesej segera

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
untuk Sammy Parker yang bodoh.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Saya tidak bodoh.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Apa kata awak?
- Awak bodoh.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Saya tidak fikir begitu.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Saya hanya membiarkan luar biasa
orang yang bertanggungjawab

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- perhatikan anak saya.
- Saya sangat bertanggungjawab.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Hah.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Saya lapar, ayah.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Mahu Tic-Tac?
Itu sahaja yang saya dapat.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Di sini, sayang.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Apa itu?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
muffin.
Terima kasih, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Anda dialu-alukan, sayang.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Awak cakap?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Well, uh, uh... saya cakap

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
itu mungkin kita boleh
hanya tolong menolong antara satu sama lain,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
saling membantu hari ini.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Nah...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Nampaknya awak terlepas bot.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Saya rasa kita lakukan.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Saya benar-benar tidak memerlukan bantuan anda,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
tetapi jika saya melakukannya, anda akan menjadi

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
orang yang terakhir
Saya akan beralih kepada.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ini adalah ikan kelas.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Mereka sepatutnya
kembali ke dalam kelas

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
jam 8.30 pagi tadi.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Sekarang mereka berbelanja
hari bersama awak.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Tuhan. saya akan pergi
menjadi sangat lewat.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Saya mempunyai hari sedemikian.
Oh! Sebuah bas!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
mak...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Itu bukan mainan.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
mak. Ia hanya
sebuah telefon. mak!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Jangan macam tu
bila dah besar.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Dia... Dia, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Dia hanya turun, eh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
satu beg biskut dan memberitahu saya
untuk menyimpannya selama seminggu.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Dan bagaimana perasaan anda
tentang biskut, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Suka biskut.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Saya ada masalah besar
dengan, eh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Pembuat kuih?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
betul tu.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Kerana pembuat biskut
berfikir bahawa semua yang saya minati

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
atau semua saya
mampu mengendalikan,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
eh, berkenaan dengan
soalan biskut,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
adalah...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Pembekuan?
- Yang...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Tepat sekali.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Sekarang, hanya kerana pembekuan
adalah kepakaran saya

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
tidak bermakna
bahawa saya tidak boleh berbuat lebih banyak.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Saya mempunyai banyak lapisan untuk saya,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
dan mereka tidak
semua vanila, sama ada.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Saya mempunyai coklat dalam saya.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Saya mempunyai kedalaman,
coklat gelap...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Saya masih lapar, ayah.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Eh, jangan...
saya sangat...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin dan saya sedang selesai.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Tetapi bagaimana dengan biskut?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Sekejap sahaja. Okay?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Eh, cuma...
saya... saya...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Saya muak marah,
geram... Eh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
ikan

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
siapa, eh, fikir awak

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
itu, itu, bahawa anda berhutang kepada mereka,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
tetapi siapa yang tidak akan mempercayai anda
sekejap

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
untuk melakukan apa sahaja untuk mereka.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Ada ikan lain
di dalam laut, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
ya. saya tahu. Cuma saya...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Saya harap saya dapat mencari ikan

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
yang tidak takut
lapisan coklat gelap saya.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Dan, dia pasti akan melakukannya
untuk menyukai biskut saya juga.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Anda tahu, saya fikir, saya fikir

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
bekas pembuat biskut saya

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
telah mematikan saya
untuk memancing sepenuhnya.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Saya bertemu dengan sekeping sebenar
kerja pagi ini.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Beritahu saya tentang dia, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ikan ini adalah musang.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Dia juga mempunyai biskut sendiri.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Tetapi anjing betina.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Dia menolak ikannya ke muka saya.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Di hadapan biskut?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Dia buat apa
ikan lain pula?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Adakah dia AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Apa yang awak cakapkan?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Ikan dengan ikan lain
di hadapan biskut.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
ikan.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
ikan ikan.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
saya nampak.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
LELAKI: Teksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Teksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Selepas awak. saya berkeras.
- Tidak, selepas awak.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Saya lebih mendesak.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Anda tidak boleh membuat sebarang bunyi
di pejabat.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Saya mempunyai benar-benar
mesyuarat penting. Okay?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Jangan sentuh itu.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ia kosong.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, saya benar-benar lewat,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
dan saya tidak perlukan awak
menumpahkan apa-apa sekarang.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Tolong jangan lakukan itu sekarang.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
kenapa tidak

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Sebab saya nak awak
untuk berlatih menjadi sangat senyap.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, sekarang, awak tinggal di sebelah saya.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Mendapat dino anda?
Jangan mulakan bunyi bising, okay?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(BISIK)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Awak bergurau.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
5 minit sahaja.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Tolong jangan beri saya
masa yang sukar sekarang, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Saya lewat 20 minit.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
lewat 25 minit.
Encik Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
seperti yang anda jangkakan,
tidak berpuas hati.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Apakah itu?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Cetak biru Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding membawa mereka masuk
3 minggu lebih awal daripada jadual.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Dia buat?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Kenapa awak bawa
kanak-kanak di sini?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Ingat masa Sally Hanson
membawa anaknya ke sini

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
dengan sumac racun?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Encik Leland hanya menghidu
losyen calamine

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
dan terpaksa mengambil
baki hari cuti.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Dia tidak mempunyai
racun apa-apa, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Dia tak sakit pun.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Dia hanya terlepas
field trip dia semua.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Saya tidak fikir begitu.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minit. Tolong?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Dan saya akan melakukan ini kerana?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Dari rasa solidariti kita?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Anda tahu, kami berdua perempuan,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
dan ini adalah pejabat yang sukar

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- dan dunia yang sukar...
- 5 minit.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Terima kasih.
- ENCIK LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Cik Parker dah masuk ke belum?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Cik Parker, awak lambat.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
ya. saya dah lambat. saya tahu.
Saya minta maaf, tuan.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
awak lambat.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Biar saya pergi ambil model.
Saya akan segera masuk.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(BERBISIK) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(PINTU DIBUKA)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(PINTU DITUTUP)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, Tuhanku.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Apa yang membuatkan saya berbuat demikian?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(TERGAS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Tuhanku.
- (BERBUNYI INTERKOM)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
ENCIK LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
bolehkah anda bertanya kepada Cik Parker
untuk masuk ke sini, sila?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Berbisik)
Tidak! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Dia akan masuk.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Letakkan ini di bilik belakang
untuk saya, tolong.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Adakah anda...
- Pergi, pergi.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Awak, pergi ke belakang meja
dan tinggal di sana.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(PINTU DIBUKA)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Maaf tuan, saya terlupa.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Model masih masuk
kedai model di pusat bandar.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Saya, saya menuju ke sana
sekarang untuk...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Anda lihat, saya pergi ke sana,
emm, awal pagi tadi

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
untuk mengambilnya untuk mesyuarat ini,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
tetapi kedai itu berkunci, jadi...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(MENGERUNG)
- Tetapi saya berjanji kepada anda,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Encik Leland, tuan.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Dan hari ini, pada pukul 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
orang ramai dari
Pembinaan Yates dan Yates

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
akan menyukainya juga.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Saya rasa awak sudah bersedia.
- Sudah tentu.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Ada sesuatu yang saya mahu
untuk menunjukkan kepada anda. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
adakah anda akan membawa masuk
pelan tindakan Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! apa
budak kecil yang comel!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Juga, adakah anda menyemak
jika preskripsi amoksisilin saya

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
masih ada isian semula?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- ibu...
- Awak tahu apa?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Itu idea yang bagus.
Jom pergi cari mama awak.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Saya sangat minta maaf, tuan,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
tetapi seseorang menumpahkan kopi saya
di seluruh pelan tindakan Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, Tuhanku.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Adakah anda tahu itu
setiap kesyukuran

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Saya mendapat sakit tekak?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Kanak-kanak yang
sihat sempurna

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
boleh memberi anda sakit tekak
daripada kanak-kanak lain yang mereka kenali

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
tanpa genap anda
pergi dekat mereka.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Kakak saya sediakan

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
meja kanak-kanak di bilik sebelah,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
dan saya masih mengalami sakit tekak.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Kami akan pergi mencari
ibunya, tuan.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Dia mesti bekerja
pejabat undang-undang baru itu

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
seberang dewan.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Saya pasti dia lakukan.
- (TELEFON BERBUNYI)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, maafkan saya.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hello?
- Awak bodoh!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Apa?
- Anda lebih baik pergi ke sini.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Datuk Bandar dipanggil
sidang akhbar,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, dewan bandar raya.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Semasa awak bercakap
tentang seluar dalam merah jambu,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
cerita anda telah bertukar menjadi najis!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Awak tahu, Cik Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Saya tak perlu ingatkan awak

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
apa akaun Yates
akan bernilai kepada firma ini.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Dan dengan lanjutan, kepada anda.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ya, tidak, tuan.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Anda tahu apa yang saya fikirkan
bila aku tengok dia?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Tidak.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Monyet pembawa.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Dia bukan monyet pembawa, tuan.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Dia kelihatan seperti
sihat sikit...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY BATUK)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Saya akan pergi mencari ibunya.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BERPUTIH)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, Tuhanku.
Apa yang saya akan lakukan?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Saya benar-benar minta maaf, ibu.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Tidak mengapa, sayang.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ia sebenarnya bukan salah awak.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Ini salah ayah Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Aduh! Aduh! Aduh!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ini bukan sesuatu yang bagus
sarapan, ayah.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Itu antara kelebihannya
menjadi dewasa.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Anda boleh bertindak seperti kanak-kanak
bila-bila masa anda rasa suka.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mama tidak akan benarkan saya

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburger dan milk shake
untuk sarapan pagi.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFON BERBUNYI)
- Lihat apa yang saya maksudkan?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hello?
- Siapa itu?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Siapa ini?
- Siapa ini?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Siapa ini?
- Siapa ini?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
awak buat apa
dengan telefon anak perempuan saya?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Nah, eh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
sial.
Kita mesti telah bertukar.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Saya Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Anak-anak kita
di sekolah bersama-sama.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Anda Jack itu, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Itu saya.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh, Tuhanku!
awak sangat comel.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Saya suka ruangan anda.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Baiklah, terima kasih.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Awak dah kahwin?
- Eh, tidak. saya dah bercerai.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Eh, siapa nama awak?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Eh, dengar, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Saya perlu pergi untuk mengelupas.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Sekarang, Melanie sudah
telefon awak, kan?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
betul tu.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Jadi, apakah nombor itu?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
sangat comel. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
ya. Ayah saya selalu...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Baiklah, sayang, dengar.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Jika anda bercakap dengannya
sebelum saya lakukan,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
sudikah awak membantu saya?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Kakaknya telefon saya

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
untuk melihat jika saya mahu
jaga bayi Sammy nanti,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
tetapi saya di tengah
hari spa musim bunga saya di Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Saya tidak mungkin membatalkan sekarang.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Tetapi, eh, beritahu dia sebaliknya,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Saya akan menjadi
gembira untuk menjaga bayi,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
kerana tidak mengapa
apa yang dia fikir,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Saya telah lupa semua tentang

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy meletakkan cincin perkahwinan saya
ke atas hidungnya.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Saya akan beritahu dia, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
awak comel.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Baiklah. selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DAIL)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NOMBOR DERING)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hello?
- Ia Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Bagaimana anda mendapat nombor ini?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Itu telefon saya yang awak pegang.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Ini adalah tipikal anda.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Mari kita memintas permusuhan

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- dan hanya melakukan mesej.
- Baiklah.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Ibu awak di tengah
hari spa musim bunga

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
dan tidak boleh mengasuh bayi,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
tapi bukan sebab
dia kecewa dengan Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
melekatkan cincinnya ke hidung.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
hidungnya. terima kasih.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Anda mempunyai sidang akhbar pada jam 5:00.
selamat tinggal.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFON BERBUNYI)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Fikirkan mungkin kita patut mengaturkannya

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
untuk menukar telefon kita kembali?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Esok pagi
apabila kami menghantar anak-anak ke sekolah.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
tepat pada masanya?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Baiklah.
- Baiklah.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, apabila anda dewasa

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
dan awak sangat cantik

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
dan pintar dan

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
mempunyai kemanisan tertentu

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
itu seperti janji jauh

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
kepada yang berani dan kepada yang layak,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
bolehkah awak tidak berdegup kencang

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
setiap bajingan sengsara
yang datang dengan cara anda

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
hanya kerana anda boleh?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Bolehkah anda tidak berbuat demikian?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, Daddy.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Baiklah.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Eh, biar saya tolong awak.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Saya boleh mendapatkannya.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Tidak, sila!
- Sungguh! saya dah dapat.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, sayang, jom.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Wanita Amerika yang bodoh.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Lelaki itu memanggil kamu bodoh.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Nah, saya kadang-kadang bodoh, sayang,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
tetapi saya lebih suka menjadi bodoh
daripada maaf. Ayuh.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Betapa teruknya?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Nah, ia modular...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... jadi boleh difikirkan.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Saya boleh angkat keluar
bahagian yang rosak

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
dan menggantikannya
dengan kepingan yang sama

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
daripada model.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Dengan cara itu, saya tidak akan melakukannya
untuk bermula dari awal.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, itu cemerlang.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(WHOOPING)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, awak tidak boleh
berlari-lari, okay?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ia tidak akan sempurna.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Saya dahaga, Mommy.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
tak apa.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Saya kenal awak, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Anda tidak akan gembira
dengan kurang sempurna.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Hari ini saya akan.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Saya tidak dapat
bahagian jerami, Mommy.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Mengeluh)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Saya tidak mahu memikirkan
apa yang akan berlaku kepada hidup saya

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
jika saya tidak mempunyai
model itu pada pukul 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Baiklah, kalau begitu.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Saya akan mencubanya.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Terima kasih.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(LELAKI DARI NEW YORK CITY BERMAIN)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Sekarang, sementara
Saya sedang membuat ruangan saya,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
anda perlu fikirkan
kira-kira 600 perkara yang menyeronokkan untuk dilakukan,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
sebab selebihnya
hari ini adalah milik anda.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Saya sudah tahu, Ayah.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Saya mahu pergi ke zoo,
dan saya mahu pergi menaiki gerabak

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
dan ke karusel

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
dan ke Muzium Sejarah Semula Jadi,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
dan kunjungi The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Tidak, ia adalah Kucing. Bukan Kucing.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hai, Jack.
- Hei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Saya, oh saya
- Ya ya

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hai, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Saya tidak pernah tahu
anda mempunyai seorang anak perempuan.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ya.
Ini Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Dia sangat comel.
Dia kelihatan sama seperti anda.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Dia akan membesar daripadanya.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Kenapa semua perempuan
bercakap dengan awak seperti itu?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
apa yang awak cakap ni?
macam mana?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Saya tidak akan memberitahu anda mengapa.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hai, Jack.
- Hei. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Adakah anda melihat apa yang dia lakukan?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Saya sedang membuat cerita
pada lelaki seperti awak.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Apa mata kail?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, hanya sedikit ungkapan
ibu saya pernah menggunakan,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Kasihilah lelaki anda seperti budak kecil

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"dan dia akan membesar menjadi seorang lelaki."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(MEROG DI TETIngkap)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Masuk sini!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Ikan.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Anda tidak akan percaya
pagi yang telah saya lalui.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
apa salahnya
Awak nampak garang.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Anda kembali pada diet itu semula?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Sayang, awak ingat Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Kami tidak melihat setiap satu
lain untuk masa yang lama.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Saya rewel, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Dan saya makan sarapan pagi yang sangat enak
pagi tadi.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Kami dalam masalah besar
pada cerita sampah anda.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Tuhan.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Kemarilah, sayang.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
tak apa.
Teruskan.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Sekarang, ini Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Dia tinggal di sini di bilik berita.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wah!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Mahu membelainya, sayang?
Teruskan.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Dia tidak akan menggigit.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Anda mendapat penyakit scoop yang mengamuk ini,
kawan saya.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Yang mana
awak suka tentang saya.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Mengapa tidak anda tinggal di sini
dan bermain dengan kucing?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Saya dan ayah awak akan
cakap sikit, okay?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ya.
- Itu perempuan.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Jom pergi.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Adakah anda lebih suka
bahawa saya bukan yang pertama?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Saya lebih suka anda betul.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Saya betul.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Okay.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Siapa beritahu awak
bahawa kempen pemilihan semula Datuk Bandar

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
telah mengambil sumbangan haram
daripada gerombolan?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein memberitahu anda,
dalam rekod,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
bahawa syarikat trak yang berpangkalan di Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
daripada Grace dan Marr,
kumpulan perusuh yang terkenal,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
telah membuat sumbangan haram

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
kepada kempen pemilihan semula Datuk Bandar Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
betul tu.
Dalam rekod.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Sebagai pertukaran untuk menerima
kontrak sanitasi bandar.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Dalam rekod.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Yang dianugerahkan tanpa bidaan.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Melalui Grace dan Marr.
- Betul. Dalam rekod.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein akan berkata

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
dia tidak pernah bercakap dengan anda!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
apa? apa? Hei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Semasa Datuk Bandar
sidang media hari ini,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein akan berkata
awak buat semuanya.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Anda tidak mengada-ada,
adakah anda, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Sudah tentu tidak, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny memberitahu saya
bahawa dia melihat akaun kempen.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Ada $250,000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Di mana Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Didepositkan dalam akaun tidak bernombor.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, di sini.
- Tidak bernombor.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Kita mungkin perlu mencetak
penarikan balik.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Daripada apa?
- Masuk semula ke sana.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Anda akan memberi saya ulser.
Saya dapat merasakannya.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Macam saya telan
bateri kereta.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Mengapa anda tidak dapat 2 sumber?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Ingat kisah Cardinal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Tahu betapa dekatnya kami
untuk dipecat kerana itu?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Saya hampir mendapat hadiah Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Ia sangat mudah, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Pengurusan tidak mahu
untuk membersihkan selepas anda...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Bukan sekarang!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Saya seorang wartawan yang baik, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Tidak.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Anda seorang wartawan yang hebat,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
tapi kadang-kadang awak
terlalu teruja,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
dan kemudian anda mendapatkan saya
terlalu teruja.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Dan sekarang saya telah memberikan anda
cukup tali untuk menggantung kami berdua.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Dan, Jack, hampir tiada siapa
mendapat hadiah Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- WANITA: Jack...
- Satu saat.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Mereka tidak akan memecat saya.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Gambar saya ada dalam bas.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Itulah yang saya katakan.
Kemudian mereka bertanya kepada saya

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
untuk makan tengah hari dengan Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, ayah...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Berterus-terang" adalah
lajur yang sangat popular.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hei, ayah?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs adalah seorang yang sombong, angkuh,
bodoh tak berjenaka.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Siapa yang memenangi hadiah Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Awak tahu sesuatu, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Saya tidak akan kalah
kerja saya, boleh?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Saya mendapat nafkah dan mengecilkan bil,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Saya mendapat pinjaman kolej untuk membayar balik...
- Ayah...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Satu saat.
Saya mempunyai keadaan paip.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Sekarang, Manny telah menjadi lelaki saya
sepanjang tahun...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Satu saat, sayang.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Saya bermain jambatan
dengan ibunya.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Saya mengambil anak saudaranya
ke Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Hanya satu saat.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Saya terpaksa duduk
dia bermain Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
di teater makan malam,
Lew. Teater makan malam!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, saya memberi anda ruangan ini,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
dan saya menyayangi awak seperti seorang anak lelaki,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
tapi saya tak boleh cover awak lagi.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Sekarang, anda sudah dapat
kurang daripada 6 jam

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
ke sidang media itu
dan tiada petunjuk lain.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Kita kena dapatkan Feldstein
kembali dalam rekod

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
atau cari sumber lain yang boleh dipercayai

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
untuk mengesahkan semua perkara ini.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Jika tidak, kami sedang mencetak penarikan balik.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Dan saya jamin awak, Jack,
ia akan menjadi yang terakhir anda.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
baiklah. Jika awak perlukan saya,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Saya berada di tempat yang berbeza
nombor hari ini.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Sekarang awak pergi ke mana?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Untuk mencari Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Jaga diri awak, nak.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, saya akan.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hai. Jack?
- Ya?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Dengar, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Saya benar-benar mahu
untuk mengatakan sesuatu.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Teruskan.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Saya perasan itu

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
awak belum dating
agak lama.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Betul.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Sebenarnya, kita semua perasan.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DONGENG LIF)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, mari kita pergi.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hai.
- Hai.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
saya tahu

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
bahawa anda sensitif,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
tapi takut.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
saya lemah lembut,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(PAKSA PINTU KE BELAKANG)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
tapi kejam.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Fikirkanlah.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Fikirkan tentang saya, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(BERNAFAS KERAS)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
saya akan.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Okay.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ya.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
kejam.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(DONGENG LIF)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(TADAK BERHUBUNG)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(WISEL TIUP)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
emm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, adakah anda melihat anak perempuan saya?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Pernahkah anda melihat Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Eh, tidak.
Tidak, saya belum.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Tidak?
Maafkan saya, tolong.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Adakah anda melihat anak perempuan saya?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Tidak?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Eh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ah, sial!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hai, Ayah.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hai, ayah?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Adakah anda melakukan ini
dengan ibu awak,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
perkara merayau ini?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ya.
- Kerana ia bukan perkara yang baik untuk dilakukan.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Dengar, saya perlu pergi bercakap
kepada seorang lelaki di pusat bandar.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ia agak rumit,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
dan saya hanya mempunyai satu pukulan untuk itu,
yang bermaksud...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Bahawa saya tidak boleh datang?
- Betul.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Sekarang, apa yang saya pergi
ada kaitan dengan awak?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Lihat, ini luar biasa
sukar bagi saya,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
tetapi anda adalah orang terakhir
Saya boleh berfikir untuk bertanya.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Saya benar-benar dalam ikatan.
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Saya tahu awak sedang merakam, tetapi...
Bolehkah anda bertahan sebentar?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Saya tahu awak sedang merakam,
tetapi ia hanya untuk sejam.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Mengeluh)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Dari jam 2:00 hingga 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Ayuh, Eddie,
awak bapanya.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
baiklah. Tak kisahlah.
Saya akan fikirkan sesuatu.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Adakah anda sekurang-kurangnya
datang ke permainan bola sepaknya?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Ia amat bermakna baginya.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, pergi dari itu!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Pergi dari itu.
Masa tamat!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Dapatkan...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Apa masalah dengan awak?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Anda hampir memecahkannya lagi.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Kenapa tak boleh main senyap-senyap

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
dan tidak mendapat masalah
selama 5 minit?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Tidakkah kamu sedar
betapa pentingnya ini?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Itu sahaja.
Saya akan membawa anda ke pusat 9th Street.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Saya tidak mahu pergi ke sana, ibu.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Sayang sekali.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Kanak-kanak itu akan mengalahkan saya...
- Mereka tidak akan.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ya, mereka akan...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Anda mesti begitu
sungguh berani, kemudian.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, saya akan kembali dalam satu jam
untuk mengambil model!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Sekarang, apabila tangan kecil mendapat
antara 4 dan 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- itu pukul 4:30.
- Saya minta maaf.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Anda tidak dihukum.
saya akan kembali,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
dan kemudian kita boleh pergi
kepada permainan bola sepak anda.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Tetapi itu terlalu panjang.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Saya menetapkan penggera
dan anda akan memakainya,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
dan saya akan berada di sini
pada masa ia padam.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
saya janji.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Ayuh.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Tetapi saya tidak mahu pergi
di sana, ibu.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Tetapi ia akan menjadi menyeronokkan.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Lihatlah!
Ia adalah hari superhero!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hey! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BOY: Dia tak boleh masuk sini.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Dia bukan superhero!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, ya?
Kamu pasti tentang itu?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Dia tidak kelihatan seperti seorang.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Dia kelihatan seperti cengeng poo-poo.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Apabila tangan besar sampai ke, eh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
di sana...
Dan tangan kecil itu sampai ke, eh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
di sana...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Kemudian...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Anda akan kembali.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Tunggu sebentar...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Mudah, bukan?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Bertahan.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(MERENGENG)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Sekarang awak pakai
Jam ayah.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Tetapi saya tidak
mempunyai kostum.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostum, ya?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Eh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Bagaimana pula...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
emm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie koreografer?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Anda tahu, saya tidak...
saya dapat...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Saya tidak mempunyai kostum.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hei, Maggie! Lihatlah!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Sayang... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hai, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hai, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Saya fikir anda memberitahu kakak anda
bahawa anda tidak akan membawa dia ke sini.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nah, saya terdesak.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Saya juga.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Jadi...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Nampaknya kita perlukan
2 adiwira dan pantas.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama kata akan ada hari macam ni

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Akan ada hari seperti ini,
Kata mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama cakap, Mama cakap

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama kata akan ada hari macam ni

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Akan ada hari seperti ini,
kata mama saya

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama cakap, Mama cakap

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Saya pergi berjalan pada hari yang lain, ya

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Semuanya berjalan lancar

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Saya bertemu dengan seorang budak kecil bernama Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Dan kemudian saya hampir hilang akal

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Mana awak dapat
beg macam tu?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama kata akan ada hari macam ni

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Akan ada hari seperti ini,
kata mama saya

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Kalau budak-budak kejam tu
memberi anda masalah lagi,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
pergi dahulu kepada guru.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Jika dia tidak membantu,
hubungi saya melalui telefon bimbit.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Jika anda tidak dapat menghubungi saya,
hubungi 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Tendang saja
budak-budak yang kejam.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Mata saya terbuka luas

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Terima kasih kerana berbuat demikian.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
pasti.
Cukup sukar menjadi seorang kanak-kanak.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ia sangat baik.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Dan anda akan tahu.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Bagaimana pula?
- Tiada apa-apa.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tahu apa ibu saya
pernah cakap kat saya?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ya ampun. Tidak.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Sayangi lelaki anda seperti budak kecil,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "dan dia akan membesar menjadi seorang lelaki."
- Hah?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Sayangi lelaki anda seperti budak kecil,
dia akan membesar menjadi seorang lelaki."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Dia tahu ketika itu
bahawa anda adalah gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Saya bukan gay.
- Kemudian mengapa dia menasihati anda

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
bagaimana lelaki mahu disayangi?
Teksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Mungkin dia berharap
Saya akan bertemu wanita seperti itu suatu hari nanti.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Saya tidak tahan dengan orang

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
yang menyalahkan sifat terburuk mereka
pada semua orang kecuali diri mereka sendiri.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ia sangat sembilan puluhan.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Lelaki, apa awak
bercakap tentang?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Anda menyalahkan kompleks Peter Pan anda
pada ibu awak.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Kompleks Peter Pan apa?
- Orang yang awak banggakan.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Awak ada kawan?
- Saya tidak mempunyai masa.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Itu kerana
kompleks Kapten Hook anda.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
saya apa?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kompleks Kapten Hook.
- Tidak ada perkara seperti itu.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ya, ada, dan anda memilikinya.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ini telefon anda kembali.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ini milik anda.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Terima kasih!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Lelaki.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Saya tak boleh bersama awak
sekarang, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
maafkan saya.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(PINTU TERBENTANG)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hei, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Mengeluh)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hei, Manny.
- Tolong, jangan pukul saya.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Saya tidak akan memukul awak.
Sekarang, apa yang berlaku?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Saya telah berfikir.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Kami sudah mempunyai pemikiran kami.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Tolong jangan menjerit kepada saya.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Awak yang berkata kepada saya

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
benda sampah ni busuk.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Sekarang, saya telah menunggu selama sebulan

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
untuk anda selesa
dengan ini.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Anda berasa selesa,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
kita cetak cerita,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ia berjalan di muka depan,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
dan sekarang awak memberitahu saya

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
bahawa anda sedang berfikir.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Apa masalah dengan awak?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Saya mengalami masalah
dengan ubat saya.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Anda mendapat dos yang salah,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
anda mendapat sedikit megah.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Kami bercakap tentang

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
menurunkan Datuk Bandar dan
perusuh bersama-sama, kan?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ya, betul. Itu gila.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Tidak, tidak.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ia adalah.
Sekarang saya sudah dikawal dengan lebih baik,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Saya sedar mereka pasti
akan membunuh saya!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, kemari.
Dengar, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(MENGERUNG)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Jangan buat saya begini, boleh?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Tengok saya.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Saya yang mulakan
tepukan gemuruh anda

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
untuk Jika Saya Orang Kaya, bukan?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Saya tidak boleh melakukannya.
- Anda boleh melakukannya.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Awak lelaki saya.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Saya mendapat seorang isteri dan keluarga.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Saya lelaki mereka juga.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Awak sakitkan leher saya.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ya.
Oh, yeah, yeah.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Baiklah.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Saya minta maaf, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Nah, berikan saya...
Beri saya nama.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Saya tidak dapat memikirkan sebarang nama.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Fikirkan.
Nama siapa dalam akaun itu?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
saya tak tahu.
Saya hanya melihat nombor.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Okay. Siapa yang menyediakan akaun?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Saya tidak...
- Beri saya nama.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Siapa yang menyediakan akaun?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
saya tak tahu.
Eddie McCoy mungkin?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Mungkin Eddie McCoy.
Eddie, bagaimana...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Awak tahu tak?
Saya akan memikirkannya sendiri.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okay, Manny? Terima kasih.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
terima kasih.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFON BERBUNYI)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hello?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
mama...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Apa yang berlaku?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Saya tidak mahu
tinggal di sini lagi,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
dan begitu juga Maggie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sayang, awak akan
terpaksa tinggal di sana.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Hanya untuk seketika...
- Tidak!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Apa yang berlaku?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man menendang saya

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
dan Sheryl mengambil snek Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Biar saya bercakap dengan cikgu.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Dia di luar bercakap dengan Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
tentang tidak menggunakan perkataan "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, awak ada
menjadi kuat dan berani...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Apa itu L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man sedang bercakap dengan Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
mengenai L.S.D. itu
dia dapat dari abangnya.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Tetap di tempat anda berada.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Anda berdua akan dijemput
dalam 10 minit.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(TADAK BERHUBUNG)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(LOCENG BERBUNYI)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Tidak. Manny jalan buntu.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Adakah dia memberi anda apa-apa?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Mungkin sediakan akaun.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Dia pengurus kempen.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Dia tidak akan melibatkan dirinya.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Eh, pengawal bandar.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Dia tidak akan bercakap.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Pesuruhjaya kebersihan?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Bagaimana kita mendapat pegangan
daripada Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman di Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Pesuruhjaya kebersihan
berada di Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Di tengah
tentang skandal sampah.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Mungkin Datuk Bandar
mahu dia keluar dari bandar.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
apa?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Apa itu Lieberman
lakukan di Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Dia ada bersama
teman wanita barunya.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Yang meninggalkan isterinya yang sangat marah.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Saya di lobi.
Saya akan bangun.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Di sini kita pergi.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(JALAN KAKI LARI)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFON BERBUNYI)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
ya?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ini Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Kami mempunyai masalah besar
dengan anak-anak kita.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Mereka okey,
tetapi mereka tidak boleh tinggal di sana.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Mereka perlu diambil sekarang.
- Okay.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Bolehkah anda melakukannya?
- Saya? Sekarang?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Saya pasti akan membahayakan
kerjaya saya dan lanjutan

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
seluruh hidup saya
jika saya mengambil mereka sekarang.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Saya pasti akan melakukannya
membahayakan kerjaya saya

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
dan dengan lanjutan

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
seluruh hidup saya
jika saya mengambil mereka sekarang.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Tetapi sidang akhbar anda
tak sampai pukul 5.00 kan?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Pembentangan saya pada pukul 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Saya perlu berjumpa dengan wanita ini
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
tentang beberapa maklumat yang saya perlukan.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Boleh tak awak buat macam tu
dalam telefon?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ya. saya...
- Hebat.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Adakah orang lain
anda boleh telefon?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Saya tidak akan bertanya kepada anda
kalau ada orang lain boleh saya hubungi.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ya.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Lihat, bagaimana pula
jika saya menonton mereka berdua

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
dari, katakan, 3:00 hingga
sidang akhbar anda tamat

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
jika anda akan menonton mereka berdua
dari sekarang sehingga 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Awak minta tolong saya?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Ia akan kelihatan seperti itu,
bukan?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Saya akan bersetuju jika anda berkata,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, tolong jadi kesatria saya
dalam perisai bersinar."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, jangan jadi orang bodoh.
Pergi selamatkan anak-anak kita.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Ini sukar untuk anda, bukan?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Adakah anda bersetuju atau tidak?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Anda tahu, anda tidak
satu-satunya yang mempunyai hari.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Saya ada sehari juga.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Maaf.
Saya akan jumpa awak dan anak-anak

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
di lobi pejabat saya di
Pusat Rockefeller pada 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
baiklah.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, beritahu Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
untuk mendapatkan Elaine Lieberman
nombor rumah

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
dan hubungi saya melalui telefon bimbit saya.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Tidak, eh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFON BERBUNYI)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
apa?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Lupa nak bagitahu

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
bahawa Sammy alah
kepada kerang dan bulu,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
dan, juga, dia tidak dibenarkan
untuk menonton TV komersial,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
dan tidak kira apa yang dia katakan,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
dia kena pegang tangan awak
apabila dia melintas jalan.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, dan, juga,
jika anda pergi ke taman permainan,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Saya suka menyemak kotak pasir dahulu.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Anda tidak pernah tahu
apa yang orang buang di sana.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Dan juga, eh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. Selamat tinggal.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
baiklah.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Satu hari yang baik

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Awak akan pandang saya

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Dan kemudian anda akan tahu cinta kita

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Maksudnya

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Satu hari yang baik

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Anda akan mahu saya untuk gadis anda

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Lengan yang saya dambakan

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Akan terbuka luas

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Dan anda akan berbangga memiliki saya

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Betul-betul di sisi awak

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(BERBUNYI)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hello.
- Hai. Ini saya.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
saya siapa?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Anda mempunyai anak-anak?
- Anak-anak apa?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Anda tidak menjemput anak-anak?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hai!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, maksud anda kanak-kanak itu.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Lihat, saya baru sahaja menelefon...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Awak baru nak telefon
dan semak saya

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
sebab awak tak percaya saya sangat.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, tidak.
Letakkan pistol ke bawah.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Dan anda hanya bertanya kepada saya
untuk menonton Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
kerana terdesak.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Sebahagian daripada anda akan berasa lebih selamat

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
bersamanya di Jalan 9
Pusat Menjemput dengan L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Bukankah itu benar?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Tidak, itu tidak benar.
Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
bahawa Sammy boleh mendapat masalah

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
lebih cepat daripada yang anda boleh
membuat kebanyakan wanita tersenyum.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Adakah anda menggoda saya?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Tolonglah

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
hanya memberi perhatian kepadanya?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Saya tidak akan benarkan dia
daripada pandangan saya.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, pistol bukan mainan.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ia tidak dimuatkan.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
selamat tinggal.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, berapa lama awak punya
ibu dan ayah telah bercerai?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
saya tak tahu.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Tidak mengapa, sungguh,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
kerana dia berkata
dia akan sentiasa mencintainya.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ya? Hei, apa itu?
- Marmar.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Itu guli.
Itulah apa itu.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Anda boleh berjumpa dengan ayah anda?
Datang sini.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Cukup banyak, biasanya.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Dia mempunyai jadual yang berbeza
daripada ramai ayah lain.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Dia seorang pemain drum.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Perkara kegemarannya untuk dilakukan
adalah menonton saya bermain bola sepak.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Dia mungkin akan datang hari ini,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
dan dia membawa saya memancing
sepanjang musim panas ini,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
hanya kita,
dan mungkin ibu akan datang juga.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Ayah awak pemain dram, ya?
- Ya.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Kedengarannya seperti lelaki yang hebat, Sammy.
- Dia.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
awak ingat Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Gembira berjumpa awak.
- Gembira berjumpa awak.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Gembira jumpa awak.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Baiklah,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Saya suka ini.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ini... Apa itu?
- Sebuah peti besi...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Pedimen berkubah.
Pedimen berkubah.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Saya suka itu.
- Ya?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Tetapi saya perlu melihat ini dengan kereta.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Anda tidak memerlukan kereta, ayah.
Hanya gunakan imaginasi anda.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Imaginasi saya?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Saya perlu melihatnya dengan kereta.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
kereta.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Nampak?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Dia agak penemuan kecil.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ya, dia.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Mengapa anda tidak menyertai kami
untuk minuman petang ini?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Katakan 5:30 pada 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Saya... Oh. Saya tidak tahu sama ada saya boleh.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Kami akan bercakap tentang projek ini.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Daripada apa yang saya lihat,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
anda boleh bawa
banyak perkara ini.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Saya akan ke sana.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Hebat.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
itu hebat.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hai. Ini Jack Taylor
daripada Berita Harian.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Saya sedang mencari Elaine Lieberman...
- Berhenti cuba menjadi seperti ayah saya.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Saya tidak.
- Am juga. Ayah?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
ya?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Siapa lelaki di dalam bas itu?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Apa? Siapa apa?
- Siapa lelaki itu?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Ia berkata, "Terus-terang Bercakap."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
sangat penting.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Di sini kita pergi.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
pegang tangan.
pegang tangan.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
boleh cuba sahaja
untuk bercakap bahasa Inggeris?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Okay.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hello?
- Hello?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Betul. Okay, baiklah, eh, eh, eh...
saya perlu...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(HORN KERETA BERBUNYI, SIREN)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ya. Tunggu, tunggu, tunggu.
- (BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Okay?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Okay. Selamat tinggal.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Eh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(BERBUNYI)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Dengar cakap saya. Dengar.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Saya perlu mencari Puan Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okay.
- Okay.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Jika saya tidak menemuinya,
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Jika anda tidak faham,
katakan, "Baiklah."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Okay.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Okay. Selamat tinggal. Terima kasih.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Selamat tinggal.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Beri saya guli.
Ia milik ayah saya.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Berikan!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ia adalah guli ayah saya.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Eh, tidak, eh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Eh, tidak, Rosa, itu...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan tutup telefon.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol secara kebetulan?
- Apa yang anda perlukan?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. Hebat.
Namanya Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Bosnya ialah Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Saya perlu tahu di mana dia berada.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Saya Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Saya seorang wartawan Berita Harian.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine ialah bosnya.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Beritahu dia Elaine mahu bercakap dengan saya
sangat teruk juga. Sangat teruk.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Jadi?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Jadi?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Jadi berikan saya!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Jadi?
- Jadi, berikannya.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Tidak.
- Ya!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Kawan-kawan, hey, kawan-kawan. kawan-kawan!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
awak buat apa?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Berikan saya.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Lelaki, apa yang kamu lakukan?
- Encik Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Bergilir-gilir.
- Encik Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez berkata
bahawa Puan Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
berada di salun Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
untuk hari spa musim bunganya.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Hari spa musim bunga?
Elizabeth Arden? Cemerlang.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Ayah! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
apa?
Kalian sedang menjadi...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, kawan.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Awak sangat bodoh.
- Saya tidak.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Adakah begitu.
Anda merosakkan guli ayah saya.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Dia tidak akan mahu
dengan hingus anda di atasnya.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ya, saya akan.
Saya hanya akan membasuhnya.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Anda akan baik-baik saja.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Doktor hanya akan
pop benda tu

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
keluar dari sana.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kenapa anda tidak dapat melakukannya?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Nah, anda tahu,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
itu hidung kecil,
guli besar.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Tetapi, lihat, doktor,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
dia akan ada benda pengapit ni

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
itu akan datang dan
cabut sahaja keluar,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
dan anda akan baik-baik saja.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Anda hanya perlu
jangan risau,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
dan anda perlu
tidak memikirkannya.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Awak kena fikir
tentang sesuatu yang lain.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Awak kena fikirkan...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hello, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFON BERBUNYI)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Menguap) Hello?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hai, seksi, saya rindu awak.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Lihat, siapa pun anda,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ini bukan telefon Jack lagi.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Siapa awak?
- Siapa awak?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Tidak. Siapa awak?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ini adalah Celia.
Saya kawan Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
dan siapa ini?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Tiada sesiapa pun.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
apapun.
Boleh awak beritahu dia

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
bahawa Kristen sahaja
dipanggil dari Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- untuk beritahu dia nombor dia di sana?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Dan ini sangat penting.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman hanya akan

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
di Elizabeth Arden sehingga 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Jadi jika anda boleh
menyampaikan mesej itu,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
kami sama-sama menghargainya.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Ibu awak akan bunuh saya

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
jika saya tidak mempunyai anda semua
di lobi

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
pada 3:15 pada titik.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Saya tidak fikir dia akan membunuh awak.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Dia tidak begitu, sungguh.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Dia bukan?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Tidak. Dia hanya bertindak keras dan jahat

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
kerana dia lebih suka
selamat daripada menyesal.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Apakah maksudnya?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Dia cuma cakap banyak

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
apabila lelaki cuba membuka
pintu dan barangannya.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
ya?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! maafkan kami!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hai.
- Hai, kamu semua!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, kawan awak, eh, Celia menelefon

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
untuk memberitahu anda... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Tidak mengapa, hanya eskalator.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Kristen yang memanggil awak
dari Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
dan juga Elaine Lew itu...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
... akan berada di Elizabeth Arden's
sehingga 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Hebat.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Terima kasih banyak untuk
menonton Sammy, sungguh.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Awak selamatkan nyawa saya.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Adakah dia ada masalah?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Tidak. Tidak sama sekali.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
bagus.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Jadi, semuanya berjalan lancar.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Saya pasti anda

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
pergi ke sama ada
hadir lewat 3 jam

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
atau tidak sama sekali.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Cuba teka apa?
Saya bukan seperti lelaki lain yang awak kenal.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Tidak. Saya sedar itu.
Saya hanya bergurau.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Tidak, anda tidak, tetapi...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Cuba teka apa? Saya tidak seperti
setiap wanita lain yang anda kenali.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Betul ke?
- Ya.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Anda mungkin berfikir
Saya seorang yang gila kawalan,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
dan saya tidak sama sekali.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Maksud saya, saya suka perkara

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
cara saya suka mereka,
tetapi siapa yang tidak?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Dan, bagaimanapun, dalam hidup saya,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Saya seorang sahaja yang pernah
melakukan apa sahaja, jadi, eh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
apa yang penting?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Mungkin anda patut membiarkan seseorang

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
tolong awak
sekali-sekala.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Pasti tidak.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Saya mempunyai semua bola kecil ini
di udara,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
dan jika orang lain
menangkap satu daripada saya,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Saya akan menggugurkan mereka semua.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Tetapi anda bukan orang gila kawalan.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Tidak. Saya seorang ibu tunggal yang bekerja.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Okay. Saya mempunyai lebih banyak kerja untuk dilakukan

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
daripada masa untuk melakukannya.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Jadi sebelum awak dan saya
masuk ke dalam yang lain

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
perkara yang panjang dan meletihkan,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Saya ada kerjaya untuk disimpan, okay?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Adakah anda mempunyai sebarang arahan
untuk saya sebelum awak...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Tidak, tidak.
Saya percayakan awak sepenuhnya.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Saya tidak rasa
anda boleh, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
anda boleh menukar perkara anda

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
dari 5:00 hingga, katakan, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Sebab saya baru tahu

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
bahawa saya mempunyai perkara baru pada 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Tidak boleh menukar perkara saya.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Saya akan menukar saya.
Tiada masalah.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
jumpa lagi
pada perlawanan bola sepak?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Selamat tinggal, Ayah!
- Selamat tinggal, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Terima kasih sekali lagi, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Anda dialu-alukan.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Saya sedar ia sukar,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
dengan apa, eh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Saya tahu nama awak, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Jadi apa yang kamu lakukan
buat dengan Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Berhenti menendang saya, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Saya tidak akan berkata
apa-apa tentang. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Tentang apa?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
tiada apa.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ia adalah rahsia.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Kita tidak sepatutnya berkata.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Rahsia tentang apa?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Mengenai ayah awak?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Dan awak juga, Mommy.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Saya juga?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Ayuh, kamu semua.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Beritahu.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Rahsia tentang saya dan Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Adakah ia mempunyai apa-apa
kaitan dengan perasaan?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
apa maksud awak?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Anda tahu, perasaan,
seperti takut

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
atau terluka atau gembira dan teruja.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
awak tahu,
itu semua perasaan.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Sudah tentu tentang perasaan, kemudian.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ya. Pasti.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Tukar.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Maaf, ibu.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Tidak mengapa, sayang.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Jadi, apa yang anda dapat?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Coklat panas beku.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Anda suka coklat?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Saya suka coklat.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Daddy memberitahu Dr. Martin pagi ini

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
bahawa dia mendapat coklat gelap yang mendalam
dalam dirinya.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Betul ke?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Dan itu
dia ingin bertemu ikan

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
yang tidak takut
daripada lapisan coklat gelapnya.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Saya rasa saya mula
untuk meneka rahsia.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Adakah anda marah?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Tidak juga.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Saya fikir dia sepatutnya melakukannya
bercakap mengenainya dengan saya, walaupun.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Dia takut awak akan membencinya.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Sudah tentu saya tidak akan membencinya.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sejujurnya, itu sangat bodoh.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Eh, awak tak faham.
Ini adalah kecemasan.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Saya tidak mengganggu Puan Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
semasa lilin bikininya.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Sekarang, dengar...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Tak payahlah muka comel tu.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Saya mempunyai lima anak lelaki.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Awak pandang saya macam tu,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Saya buat awak panggang periuk.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, maafkan saya.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hello, Puan Keffner.
Biar saya ambil jubah awak.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Selamat tinggal, Puan Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Minggu depan.
- Ya, memang.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Turun, tolong.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, um, adakah Puan Lieberman di sini?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Tidak? Okay.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hai.
- Hei, hai.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hai, hai, hai.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, eh, ialah Puan Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman di sini
secara kebetulan?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, tidak mengapa.
saya minta maaf.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hai. saya sedang mencari
untuk Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Dia baru sahaja pergi.
- JACK: Terima kasih.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Ya?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Adakah itu awak?
- Ya.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ini Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
ibu Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hey!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Adakah awak... Maaf.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Adakah anda percaya
betapa kecilnya dunia ini?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
saya tahu.
Saya hanya menghabiskan sepanjang petang

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
dengan cucu awak.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ya.
Dia comel, tetapi dia segelintir.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Saya hanya cuba mengejar
bersama Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Saya hanya ingin memberitahu anda satu perkara

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
tentang anak perempuan saya,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
dan ia sesuatu
yang mungkin anda syak.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Dia boleh membuat anda mahu menjerit

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
seperti anda mempunyai lilin badan.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Maksud saya, dia sangat mengecewakan.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ya.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Di dalam, Jack, dia bubur.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Jadi anda menjerit semahu-mahunya,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
tetapi jangan
lari terlalu cepat.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Okay. Baiklah.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, bye-bye.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
awak comel.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Puan Lieberman?
Di mana dia?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
ya? Okay.
Puan Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Puan Lieberman!
Puan Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Berita Harian!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(CERIT TAYAR)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
PUAN. LIEBERMAN: Masuk.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, baiklah!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Dengar, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Saya gembira saya akhirnya menemui awak.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Saya perlu bertanya kepada anda baik-baik
daripada soalan yang sukar.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Tentang suami saya?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Saya tidak tahu berapa banyak yang anda tahu

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
tentang urusan perniagaannya.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Adakah anda merujuk
ke akaun haram?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Jadi anda tahu tentang itu?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Ia dalam namanya.
- Ya.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Saya ada slip deposit.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Eh, tak sangka
awak sanggup pergi...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Pergi dalam rekod?
- Saya tahu banyak yang perlu ditanya.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Saya hanya ada satu permintaan.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Apa-apa pun.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fakskan dia salinan di Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Baiklah.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFON BERBUNYI)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hello?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hai, sayang.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
mak, alhamdulillah.
Saya dalam masalah besar.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Saya perlu minum
dengan pelanggan pada 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
atau saya akan dipecat,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
dan saya telah benar-benar
tiada penjagaan anak.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Pukul berapa anda selesai
di Elizabeth Arden's?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Letakkan itu.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Sayang, awak akan patahkan.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Anda hanya berfikir tentang kerja.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Bagaimana dengan kehidupan peribadi anda?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Sebenarnya, ibu,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
hari ini saya banyak berfikir
tentang kehidupan peribadi saya.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
jangan gelak. saya buat.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Kemarilah, kitty, kitty-kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(HORN KERETA BERBUNYI)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (BERHUBUNG)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
apa maksud awak,
jangan jadi diri saya yang biasa dengan dia?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Saya tidak fikir diri saya yang biasa
boleh jadi sangat teruk

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
kerana saya cukup pasti
Jack hanya memberitahu anak-anak

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
dia ada perasaan pada saya.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Dia nak ajak aku keluar date.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Ilahi.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, mana Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Keluarkan itu dari hidung anda.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Apa masalah dengan awak?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
maafkan saya. saya...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Perkaranya ialah saya...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Saya fikir saya boleh melakukannya
perasaan untuk dia juga,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
atau sekurang-kurangnya saya fikir
saya mungkin boleh,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
iaitu, anda tahu,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ia satu langkah besar untuk saya.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Ibu, bolehkah kamu
tunggu sekejap?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Nah, anda tahu, saya tidak tahu

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
dari kepala terapung itu
di atas lajurnya

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
bahawa dia sangat tinggi,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
dan dia mempunyai itu
warna yang baik pada kulitnya,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
yang anda juga tidak dapat memberitahu
daripada gambar hitam-putih.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Dia benar-benar sedap, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Dan bagaimana anda tahu?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Kerana dia
hanya di sini, sayang.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ini bukan sebahagian
terperinci yang mengerikan

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
Skim mencari jodoh kan mak?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Sudah tentu tidak, sayang.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, Tuhanku.
Saya baru sahaja kehilangan anak perempuannya!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Anda kehilangan anak perempuannya?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh, Tuhanku!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
maafkan saya.
Adakah anda melihat seorang gadis kecil?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
maafkan saya. maafkan saya.
Adakah anda melihat seorang gadis kecil?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Dia berumur kira-kira 6 tahun,
dan dia pakai...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Maafkan saya, tuan.
Adakah anda melihat seorang gadis kecil?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Maaf.
- Dia lebih kurang 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
maafkan saya. maafkan saya.
Adakah anda melihat seorang gadis kecil?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Dia lebih kurang 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Adakah anda melihat seorang gadis kecil?
Dia berumur lebih kurang 6 tahun.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
maafkan saya.
Adakah anda melihat seorang gadis kecil?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
maafkan saya.
Pernahkah anda melihat seorang gadis kecil yang hilang?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(MUZIK ROCK KUAT DIMAINKAN)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(BUNYI PENGGERA KERETA)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Nah, hello.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hai.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Ada apa-apa lagi awak
boleh beritahu kami, Cik Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Saya tidak fikir begitu. saya cuma...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Dia masih tidak menjawab.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Saya tidak boleh
percaya ini berlaku.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Satu minit dia berada di sana,
dan seterusnya...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Saya faham itu, tetapi...
- Tidak, awak tidak faham.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Saya baru berjumpa dengan lelaki ini
pagi ini,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
dan saya mengerikan kepadanya sepanjang hari!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Maafkan saya.
- Awak menggigil dan...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, dapatkan dia kot!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Kenapa saya mesti jadi
sangat mengerikan kepadanya?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Saya panggil dia tidak matang
dan tidak menarik dan tidak bertanggungjawab,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
dan saya adalah diri saya yang biasa.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Dia berkata... Maafkan saya!
Tetapi saya telah kehilangan seorang gadis kecil!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
saya minta maaf.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
dia berkata,
"Jangan jadi diri sendiri yang biasa,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
tetapi saya adalah diri saya yang biasa.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Dan dia menjaga dengan sempurna
anak saya untuk saya

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
semasa saya membuat pembentangan,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
yang berjalan dengan baik,
maka saya kehilangan anak perempuannya!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Bagaimana saya boleh melakukannya?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Ia mungkin bukan salah awak.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Dan saya tidak membayar bil saya
daripada Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Adakah anda keberatan?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Adakah itu ibu anda?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SEKIAN)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Puan Lieberman, Elaine,
awak telah menyelamatkan nyawa saya.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! sekali lagi.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Itu adalah bijak.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Saya sayang awak, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Saya suka bandar ini.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Saya suka kerja ini.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Saya suka Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Itulah banyak cinta
untuk awak, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Saya bertemu seseorang hari ini.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
apa yang awak cakap ni?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Saya tidak tahu bagaimana untuk menggambarkan dia.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
dia...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Dia bercahaya.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Muka dia...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Anda bercakap tentang wanita.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ya.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
pantat anda berada dalam talian,
dan anda bercakap tentang wanita?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Adakah anda gila?
- Itu terkawal.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Saya mempunyai Elaine Lieberman
dalam rekod,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
dan dia ada bukti
daripada akaun kempen.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman seorang isteri yang marah.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Semua suami dia kena buat
menghantarnya beberapa jenis maaf-gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
dan dia di luar rekod.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Anda mempunyai kata-kata saya.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Kata-kata anda tidak bermakna
kepada pengurusan.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Lebih baik awak pastikan
bahawa Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
sampai ke sidang akhbar itu
petang tadi.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Sama ada dia berhadapan
Datuk Bandar secara langsung

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
atau saya akan mempunyai
untuk mencetak penarikan balik.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
jangan risau.
Elaine perempuan saya.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Saya harap begitu, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ya.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Saya baru makan tengah hari
dengan Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Sangat terang. sangat kelakar.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Lelaki yang sangat merendah diri.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Awak sayang saya, Lew.
Anda tahu anda lakukan.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Ayuh, Lois, ayuh.
Itu sahaja.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, mana Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Dalam perjalanan ke dewan bandar.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Tetapi saya mempunyai satu tan
mesej segera untuknya.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFON BERBUNYI)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Saya tidak boleh duduk di sini seperti ini.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Saya perlu pergi mencari Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Dia akan berada di dewan bandar

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
dalam 15 minit.
Ayuh, sayang.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. itu hebat.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Tunggu!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ya, Elaine?
Maafkan saya sebentar.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Dewan bandar, tolong.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Lihat, saya tidak boleh berterima kasih kepada anda.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Eh, Dwayne.
(SENTIK JARI)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Tolong, dewan bandar.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Tengok, saya akan buat yang terbaik
untuk sampai ke sana tepat pada masanya, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Saya baru dalam perjalanan
ke Pulau Staten,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
jadi saya mungkin
lewat beberapa minit.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Baiklah?
Dwayne, cepat!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFON BERBUNYI)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(BERBUNYI)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hello.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Encik Taylor?
Leftenan Bonomo, presint ke-18.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Kami jumpa anak perempuan awak.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
apa?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
maafkan saya. awak belum nampak
Jack Taylor di mana-mana, adakah anda?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Tidak, saya belum.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
maafkan saya?
Saya minta maaf, tetapi anda tidak berlaku

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
untuk mengenali Jack Taylor, adakah anda?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Sangat baik, sebenarnya.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Awak Celia, bukan?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ya, dan anda mesti menjadi satu
yang kehilangan anak perempuannya.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hello, Maggie!
- MAGGIE: Ayah!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hei, hai!
- Hello.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hai, saya Jack Taylor.
Itu milik saya di sana.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Terima kasih banyak-banyak
kerana memerhatikannya.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nah, itu adalah kesenangan saya.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Saya pasti ia.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Kita kena cepat. Ayuh.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Tidak, Ayah.
Saya mahu bermain dengan anak kucing.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
tiada masa
untuk bermain dengan anak kucing.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Kita kena pergi
ke sidang media.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hai, anak kucing.
apa khabar

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. awak dah.
Ayuh. Kejar saya.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Tidak, Ayah.
Saya mahu bermain dengan anak kucing.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Lampu merah, lampu hijau.
Ayuh.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Hentikan!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Ayuh. jom pergi.
Jangan buat ini sekarang.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Jika saya tidak sampai ke sana...
Mahu saya kehilangan pekerjaan saya?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Tidak, hentikan!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Adakah anda mahu saya kehilangan pekerjaan saya?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(HIDUP)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Awak betul-betul sayang
anak kucing tu kan?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ya.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(LONCENG JAM)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Ayuh.
Jaga kepala awak.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
di sana.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Okay. Jadi apa
adakah nama mereka?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Yang ini ialah Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
kerana dia kelihatan seperti kucing hutan.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Dan yang itu ialah Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Dan yang itu...
Saya lupa nama yang satu ini.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Baiklah.
Dengar, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Saya tahu ini telah berlaku
hari busuk untuk awak.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Saya tahu itu sekarang

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
apa yang anda mahu lakukan ialah
bermain dengan anak kucing ini.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Saya tidak menyalahkan awak,
kerana mereka hebat.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Tetapi jika saya tidak sampai
sidang media ini,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Saya tidak mahu kehilangan pekerjaan saya.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Jadi kami perlu bekerja
sesuatu keluar.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Semacam perjanjian di sini, jadi...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Bagaimana jika kita bercakap dengan
wanita muda yang cantik ini

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
dan kami bertanya kepadanya
kalau boleh Bob boleh datang

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
ke sidang akhbar dengan kami?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Maksud awak simpan dia?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Pinjam dia.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Tapi saya nak jaga dia.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Anda perlu bercakap dengan
ibu kamu tentang itu.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Dia alah.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
betul tu.
Dia dapat semua...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Baiklah. emm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Nah, anda tahu apa?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob boleh sahaja tinggal di rumah saya.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Di mana dia akan tidur?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Anda tahu bilik itu
dengan semua kotak di dalamnya?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Kami boleh membersihkannya.
Dia boleh tidur di sana.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Itu idea yang bagus.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Sudah tentu, anda tahu,
anda akan perlu datang

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
dan melawat sekali-sekala

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
hanya untuk menyemak dan memastikan

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
bahawa saya memberinya makan
dan segala-galanya.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
saya akan.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ya.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Datang sini.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Anda tahu, mungkin
apa yang patut kita lakukan

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
diletakkan katil
bilik itu untuk awak juga.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ya.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Kerana dia mungkin kesepian.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Dia tidak akan mendapat
sunyi dengan awak di sana.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Baiklah, biar saya ambil
melihat lelaki ini.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Jadi ini akan berlaku
untuk menjadi kucing kita, ya?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Baiklah.
Sekarang, bolehkah kita keluar dari sini?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ya?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Tuan Datuk Bandar!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Encik Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Tuan Datuk Bandar, adakah anda merancang
untuk menyaman Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
dan Berita Harian

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
untuk yang nampaknya palsu

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
dan pastinya
caj yang tidak berasas

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
mereka telah membuat terhadap anda?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Katakan, itu bukan idea yang buruk.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hei, ayah,
lelaki itu juga dalam bas.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Bolehkah anda cepat, sila?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Dia mempunyai yang lebih besar
gambar daripada anda.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAYOR: Soalan terakhir, sila.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
maafkan saya!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
maafkan saya.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Soalan terakhir, sila.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Tuan Datuk Bandar!
Tuan Datuk Bandar!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Awak bukan wartawan.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Saya kena buat sesuatu.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Tuan Datuk Bandar!
- Encik Datuk Bandar?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Apa yang anda akan katakan?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
saya tak tahu.
Tuan Datuk Bandar!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Eh, ya.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Awak, di sebelah kanan.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Saya... Bagaimana dengan Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Bagaimana dengan dia?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Dia isteri kepada
pesuruhjaya kebersihan saya.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Dia tiada kaitan dengan ini.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
kertas apa awak,
wanita muda?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, saya... Saya... Saya percaya Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
telah bercakap dengan Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
dan boleh membuat sandaran
semua dia cakap.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor adalah seorang yang melulu

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
dengan hadiah
kerana memanipulasi kebenaran.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Eh, saya kenal Jack Taylor, tuan,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
dan... dan... dan dia cantik
sombong kebanyakan masa,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
dan dia nampaknya ada

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
agak angkuh,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
tapi sekurang-kurangnya dia jujur.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Saya tidak tahu apa hubungan
awak ada dengan Encik Taylor, cik,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
tetapi ia agak jelas

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
anda tidak tahu apa-apa tentang politik

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
dan tiada apa-apa tentang kewartawanan.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Itu sahaja.
Tiada lagi soalan.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
terima kasih.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
SEMUA: Tuan Datuk Bandar!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(MENJERIT)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Lihat, Melanie.
Saya mendapat seekor kucing.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Nama dia Bob
dan ayah kata saya boleh jaga dia.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Tuan Datuk Bandar!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman tidak muncul.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Saya tahu itu.
Tuan Datuk Bandar!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Tidak, tidak, tidak, Encik Taylor.
Sidang media sudah tamat!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Tuan Datuk Bandar, anda mungkin boleh
kepada Manny Feldstein yang kuat.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Itu sukar untuk dilakukan.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Dan anda mungkin boleh
untuk kerbau kertas saya

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
untuk mencetak penarikan balik...
Mereka sebenarnya mungkin memecat saya...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Tetapi anda dan saya sama-sama tahu
sampah ini berbau busuk,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- bukan?
- Kasihan, Encik Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Awak dan kawan kecil awak
dalam pakaian,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
hanya menyedihkan!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Apa yang menyedihkan, Tuan Datuk Bandar,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
adakah itu jika saya ada
beberapa minit lagi,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman akan berada di sini

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
dengan cek yang dibatalkan
untuk $250,000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
daripada kumpulan perusuh yang sangat terkenal

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
dibuat untuk kempen pemilihan semula anda.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Itu rekaan terang-terangan,
Encik Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Kami berdua tahu bahawa tidak seperti itu
cek yang dibatalkan wujud.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Anda tahu sesuatu?
awak betul. saya keliru.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Tidak akan ada cek,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
tetapi akan ada slip deposit,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
takkan ada, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Datang sini.
Bolehkah saya mendapatkannya?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hello, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Baiklah.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ini bertarikh 15 Mac
tahun ini.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ia adalah slip deposit untuk $250,000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Pada hari yang sama,
deposit telah dibuat

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ke dalam akaun kempen anda

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
untuk $250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
tetapi saya rasa itu
hanya kebetulan.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Sidang media sudah tamat!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Saya kata habis!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Puan Lieberman,
bagaimana anda menemui akaun tersebut?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, apa yang boleh saya katakan?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ia adalah kesenangan saya.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, boleh saya lihat dokumen itu?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Dalam kertas esok,
anda boleh, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Korang nak pergi
ke permainan bola sepak?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ya.
- Baiklah. Ayuh. jom pergi.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Adakah suami anda tahu
bahawa anda telah melakukan ini?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Suami saya.
Lucu anda membawa perkara itu.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Dia di Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Itu adalah saat yang sangat baik
dalam hidup saya.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Tahniah.
- Terima kasih.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mama, boleh kita pergi
ke permainan bola sepak sekarang?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ya, sayang.
- Ya, budak. Datang sini.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Saya benar-benar minta maaf
soal Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Saya tidak mahu berfikir
tentang apa yang boleh berlaku.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Saya tidak mahu berfikir
mengenainya sama ada.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Apabila saya memikirkannya,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Saya tidak percaya itu
Saya telah dikeluarkan kerang

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
dan amaran kelemumur,
makluman kotak pasir.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Anda juga ketawa di muka saya

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- apabila saya hadir ke pejabat anda tepat pada masanya.
- Saya tahu.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Dan kemudian anda kehilangan anak perempuan saya.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
saya tahu.
Ia adalah perkara yang paling teruk

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Saya boleh lakukan.
Saya benar-benar sangat, sangat menyesal.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Jadi orang lain adalah
yang tidak bertanggungjawab,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- bukan?
- Ya, begitu.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Saya ingin mendengar anda berkata demikian,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
katakan untuk jenis anda.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
jenis saya?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Yang dengan semua bola
di udara.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Itulah yang paling anda boleh lakukan.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Sudah tentu saya akan mengatakannya, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Saya yang tidak bertanggungjawab.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Hebat.
- Teksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Sekarang katakan
"Saya tidak boleh melakukan semuanya sendiri."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
kenapa?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Kerana dengan satu ayat

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
awak akan memulihkan iman saya
pada wanita lagi.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Sudah tentu saya akan mengatakannya
untuk awak, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Kami tidak akan pergi
untuk mendapatkan teksi, anda tahu.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Anda tidak boleh mengatakannya.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Pasti, saya boleh,
asalkan awak sedar

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
bahawa ia tidak akan benar.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
saya tunggu.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Okay. saya tak boleh buat
semuanya bersendirian.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
di sana. Hebat.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Padahal aktiviti harian saya
tahun demi tahun

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
langsung bercanggah
apa yang saya katakan tadi.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, sukar dipercayai!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Awak buat saya merepek tanpa sebab.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Anda merengek atas sebab yang besar.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Anda seorang penyilap bola yang sombong, sayang.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
pertama sekali,
jangan panggil saya sayang.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Kedua, jika anda tidak
mahu bola anda dijuggle,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
jangan buang mereka ke muka saya.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Saya melemparkannya ke muka awak?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ya, anda lakukan,
bermula pagi ini

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
apabila anda menujah
ruangan bodoh awak pada saya

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
sebagai alasan yang tidak masuk akal

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
kerana anak saya merindui lawatan lapangannya.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bebola di muka saya.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Wartawan Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
tidak mungkin menumpukan perhatian
pada butiran duniawi

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
seperti mengangkat telefon untuk berkata,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Terima kasih pula,
tetapi saya tidak akan memerlukan awak

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"untuk mengambil anak perempuan saya
ke sekolah hari ini dan kemudian..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Itu bukan bagaimana ia berlaku.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Anda perlu bertanya
yang saya hanya boleh andaikan

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
adalah salah seorang daripada ramai teman wanita anda

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
jika dia memakai seluar dalamnya

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
sekuat hati.
Bebola di muka saya.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Dan kini di tengah-tengah
penyesalan saya yang jelas,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
awak buat saya merajuk?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Pertama sekali... Pertama sekali,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Saya menujah lajur saya ke muka awak

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
kerana saya fikir
awak adalah wanita yang paling cantik

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
yang pernah saya lihat
sepanjang hidup saya,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
dan saya mahu...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Saya mahu membuat kesan yang baik.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Sekarang, saya terlupa
telefon awak pagi ini

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
kerana saya, berbanding anda,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
saya tidak biasa melakukan
semuanya sendiri.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Jadi saya tergelincir di sana.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Bagi seluar dalam,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
kenyataan itu kepada editor saya Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
semata-mata untuk marahkan awak.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Ayuh, ayah.
Saya ada teksi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Bolehkah kita pergi?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Kami mendapat teksi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Saya rasa ayah saya suka ibu awak.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Mungkin ibu saya suka dia kembali.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Lelaki seperti awak

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
telah menjadikan saya wanita seperti saya.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Semua perempuan yang saya kenal suka awak

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
telah membuat saya berfikir
semua perempuan macam awak.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, Tuhanku.
Saya hampir terlupa.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Saya ada mesyuarat,
minuman bersama pelanggan.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Anda tidak pernah
akan berjaya.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Ibu, ini permainan terakhir
musim ini.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ini untuk kejuaraan, ibu,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
dan jurulatih berkata
setiap kanak-kanak perlu bermain

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
atau mereka tidak mendapat trofi.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Malah yang kalah mendapat trofi,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
tetapi anda tidak mendapat trofi
jika anda tidak bermain.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ia dalam perjalanan.
Kami akan berjaya.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
lepaskan.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Saya tidak boleh melepaskannya.
Ini kerja saya. Pegang ini.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Boleh kita pergi
ke Kelab 21 sebaliknya?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
dan jangan cuba ambil ke-14
atau ke-32 atau ke-44 di seberang.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Anda tidak boleh membuat kiri
pada jam ini.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Saya...saya... saya tahu saya boleh buat ini.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Tidak, jangan ambil Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Ia pasti menjadi kucar-kacir.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Cuba 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
tetapi tidak sehingga selepas 23hb

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
kerana pembinaan.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: bola mata goreng Perancis
terapung dalam mangkuk...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Hingus.
JACK: Hingus.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Mari kita pergi.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Eh, kenapa tak pegang teksi,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
dan jika saya tidak
kembali dalam 15 minit,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
teruskan sahaja tanpa saya.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Anda akan mengambil masa yang lebih lama
daripada 15 minit.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Saya boleh buat ini.
Okay, sayang.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mama, bagaimana jika kamu tidak datang

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
dan ayah tidak datang?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, sayang,
Saya akan ke sana.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Anda adalah yang paling
perkara penting bagi saya

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
di seluruh dunia.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Tugas anda adalah.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Tidak, awak,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
tetapi saya perlu melakukan ini sekarang.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, saya tahu saya pernah
mengheret anda tempat

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
dan meninggalkan anda tempat,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
dan saya pernah
orang gila hari ini,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
tetapi ia akan berlaku
untuk menjadi lebih baik esok.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Saya berjanji saya tidak akan mengambil
lebih lama daripada 15 minit

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
dalam sana, okay? Okay? Hah?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, kemarilah.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Jangan risau.
Dia akan berjaya, okay?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Mari sediakan anda untuk bola sepak.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ambil beg itu.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hello.
apa khabar

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hai. Saya melihat parti saya.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
ENCIK LELAND: Oh, ini dia.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Saya gembira anda boleh berjaya.
Apakah racun anda?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, saya akan ambil sedikit air.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
mengarut.
Kami jauh mendahului anda.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Anda mempunyai beberapa usaha untuk dilakukan.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
ENCIK LELAND: Dia akan mengalami kekeringan
vodka martini terus ke atas.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, apa awak
berfikir tentang, nak?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Saya harap ayah saya boleh datang
kepada permainan bola sepak kami.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ya.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mommy harap dia boleh datang juga.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
malam tadi...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
malam tadi

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
ibu saya fikir saya sedang tidur,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
tetapi saya benar-benar tidak

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
dan saya mendengar dia berkata
berulang kali,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Tolong izinkan Eddie datang.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Tolong izinkan Eddie datang."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Siapa Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie adalah ayah saya.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Saya harap dia datang juga,
sana, nak.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Kami hanya membincangkan rancangan

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
untuk jenis kelas atasan

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
kompleks hiburan untuk orang dewasa.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Anda tahu, dengan makanan
dan permainan dan tunggangan.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Tiada tunggangan, Ayah.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Selepas minum,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
kami mahu ambil
memandu ke Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ANAK: Kami berharap
untuk melihat

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
pada sejenis versi yang tidak baik
daripada apa yang ada dalam fikiran kita.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Tetapi sebelum kita keluar,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, mungkin awak boleh buang

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
beberapa idea,
hanya di atas kepala anda.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Eh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Nah, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
kompleks hiburan dewasa,
sehingga kini,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
telah agak murahan,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
biasanya dilampirkan
ke kedai video popular.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Apa yang saya fikirkan
adalah sesuatu

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
sedikit lebih mengujakan.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Lukisan mungkin membantu,
tidakkah anda fikir?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Eh... saya...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Saya suka lukisan.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Saya tidak mempunyai...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Di sini anda pergi.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, okay.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
emm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, mari kita lihat.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Eh, sesuatu seperti...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Eh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
emm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Bukankah itu budak kecil yang sesat

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
dari pagi tadi?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
apa?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Eh, dengan, awak tahu...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
emm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Anda tahu, saya tidak boleh melakukan ini sekarang.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Dan saya tidak boleh pergi dengan awak
kepada Stanford sekarang juga.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ya, Encik Leland,
itulah budak kecil yang hilang

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
dari pagi tadi,
cuma dia tak sesat.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Dia anak saya.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
saya ada anak

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
dan dia mempunyai permainan bola sepak
dalam 20 minit.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Jika dia lambat,
dia tidak mendapat trofi.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Dan kerana saya di sini bersama awak,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
dia mungkin akan terlambat,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
tetapi apa yang sampai kepada saya
lebih daripada segala-galanya

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
bukannya menangis tentangnya,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
dia di luar sana
dengan senyuman tua yang besar

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
meniup muka ikan ke arah kami.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Tuan-tuan, jika anda bijak,
anda akan mahu saya sama banyak

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
atas dedikasi dan kemampuan saya

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
tentang hakikat bahawa saya akan pergi
untuk membuang awak sekarang

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
dan saya akan lari
seperti neraka di seluruh bandar

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
supaya anak saya tahu itu
yang paling penting bagi saya

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
adakah dia.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Dan, Encik Leland,
alasan sebenar anda untuk memecat saya

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
sepatutnya jika saya
untuk tinggal di sini dengan anda.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
saya suka dia.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
banyak.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Nah, saya mungkin kehilangan pekerjaan saya,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
tetapi sekurang-kurangnya kita masih mempunyai 10 minit

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
untuk pergi ke permainan.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, jalan pintas!
jalan pintas!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Terlepas dari segalanya, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Saya mahu awak tahu itu
Saya benar-benar memohon maaf

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
kerana kehilangan Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Itu semua betul.
Perkara yang sama berlaku kepada saya pagi ini.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Awak kehilangan Maggie pagi ini?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ya, dia merayau
selepas kucing pejabat.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Ia mungkin telah membantu

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
jika anda telah menyebut
kecenderungannya untuk merayau.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Ia mungkin membantu...
Di sini kita pergi. Di atas sini...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Jika anda telah menyebut
Kecenderungan Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
untuk melekatkan sesuatu ke hidungnya.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Dia tidak!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, ya. Jalan di atas sana.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Malah, saya terpaksa menggunakan
benda jenis tang ni.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Ia dipanggil buaya,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
alat yang saya kenal dengan baik.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Okey!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Di sini kita pergi.
Ayuh.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Nampak? saya dah beritahu awak
kami akan berjaya.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ada malapetaka lain?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane makan
ikan kelas.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Mengapa itu tidak mengejutkan saya?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Maaf, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Ayuh.
Kita kena cepat.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Saya perlu pergi ke bilik air.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Saya akan bawa awak.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Kenapa saya tidak mengambil dia?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Jadi, Maggie,
anda tahu bahawa wanita Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
dari pejabat ayah kamu?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ya.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TANDAS SIRAM)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Adakah dia teman wanita ayah kamu?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
tak boleh.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Dia mahu menjadi, tetapi dia tidak.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Dia mahukan seseorang
siapa yang suka biskutnya juga,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
dan Celia bukan jenisnya.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Di sini. Saya akan dapat
stokin lain untuk awak.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
& Lt; i & gt; Tidak ada raja
apabila cinta adalah perkara</i>nya

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Memainkan peraturan yang sama</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Dalam sekejap
orang yang bijak boleh menjadi bodoh</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Melalui waktu paling gelap</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
& Lt; i & gt; Apabila semua dikatakan dan dilakukan & lt;

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
i & gt; Ia perlu datang

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
& Lt; i & gt; Whoa-ho & lt;

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
& Lt; i & gt; Anda pergi dari sunyi kepada yang bertuah

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
& Lt; i & gt; Kerana cinta itu lucu dengan cara itu & lt;

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Tidak kira siapa anda</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Oh, ia boleh menggoncang iman anda

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Atau ia boleh mematahkan hati anda

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Ya, ya

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
& Lt; i & gt; sekali-sekala
pergunungan berwarna biru</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
& Lt; i & gt; Kami hilang & lt;

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Yeah, yeah.
Berikan saya itu.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ini kucing saya.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Jadi mungkin awak dan Maggie
boleh datang

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
untuk makan malam selepas perlawanan.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Kami boleh memesan keluar
cina sikit

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
atau sesuatu.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, alhamdulillah.
Dia ada di sini.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Ayah!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Jadi apa yang anda katakan?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Eh, saya rasa tidak begitu.
Ia adalah hari yang panjang.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Okay. ya,
saya sedikit...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...sedikit penat sendiri.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Jadi saya rasa saya patut pergi
dan bertanya khabar kepada ayah Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Saya biasanya menonton permainan
di tepi sana.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Di situlah
Saya suka menontonnya.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Okay.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Ia adalah hari yang baik.
- Ya.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Okay.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Baiklah, datang ke sini.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
apa? Awak tak boleh tengok saya pun?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ini adalah perlawanan kedua
anda telah berjaya dalam masa dua tahun.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Lihat, saya di sini, bukan?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Ayah!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Adakah anda tinggal
untuk keseluruhan permainan?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Adakah awak?
- Anda pasti saya.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Sejuk.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Saya akan bermain yang terbaik.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Anda menonton, saya benar-benar terbaik.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(WISEL TIUP)
- Itu bagus.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Pergi dapatkan mereka, harimau.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Ayuh.
Saya selamatkan tempat duduk kami.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Di sini, ayah.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
LELAKI: Marco. Marco, lulus.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, ayah!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Sebahagian daripada sebab
Saya datang ke sini hari ini

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
adalah untuk memberitahu Sammy secara peribadi

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
bahawa saya tidak akan
boleh buat

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
perjalanan memancing kami pada musim panas ini.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Anda tidak boleh melakukan ini
kepadanya, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Saya ada gig
bermain dengan Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Nampak tak
betapa dia memerlukan awak?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Jom, Mel.
Anda tidak boleh mengharapkan saya melepaskan ini.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
JURULATIH: Dapatkannya. Dapatkannya.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
mak! Hei, ibu, lihat!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
ya.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Mari pergi, Maggie.
Ayuh!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, jom.
jom pergi.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Di bawah lorong.
Betul-betul di bawah lorong.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
jom pergi. Perhatikan dia.
Perhatikan budak itu.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Periksa badan dia, Maggie.
Bodycheck dia.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Tetapi itu akan menjadi kurang ajar, Daddy.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Itu tidak kurang ajar.
Itu sukan.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Di sana anda pergi.
Itu sahaja.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hey! Hey!
Ayuh.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Ada apa dengan lelaki itu?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Dapatkan budak itu!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(GEMPAR)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Permainan yang bagus di sana, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Terima kasih, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Saya akan jumpa awak.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Terima kasih untuk segalanya.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
awak juga.
Saya akan jumpa awak.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, anda sudah bersedia?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okey, tunggu.
faham.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Anda hebat.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Jadi saya akan jumpa awak
tidak lama lagi, okay, lelaki besar?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Okay.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Selamat tinggal, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Selamat tinggal.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, mari dapatkan
barang hujan awak pakai, okay?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Okay.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Izinkan saya melihat trofi anda.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wah!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Anda fikir itu emas sebenar?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ya.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
awak buat?
Apa yang ada di kepalanya?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Bola sepak.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, anda sudah bersedia? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Patutkah kita mencuba
untuk mendapatkan teksi, Ibu?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Tidak. Saya agak
rasa nak berjalan.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Dalam hujan?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Apa yang anda peduli?
Anda berpakaian untuk Air Terjun Niagara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Adakah saya memberitahu anda kebelakangan ini
bahawa saya suka awak

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
& Lt; i & gt; ♪ Adakah saya memberitahu anda
tiada sesiapa di atas anda</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
& Lt; i & gt; ♪ Isi hati saya dengan kegembiraan & lt;

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ hilangkan kesedihan saya

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
& Lt; i & gt; ♪ Meringankan masalah saya
Itulah yang anda lakukan</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Oh, matahari pagi dalam semua kemuliaan

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
& Lt; i & gt; ♪ Sambut hari ini dengan harapan
dan keselesaan juga</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Dan anda mengisi hidup saya dengan ketawa

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Anda boleh menjadikannya lebih baik

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Ibu, saya lapar.
- Hah?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Saya akan ke sana, sayang.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
i & gt; ♪ Itulah yang anda lakukan ♪ & lt;

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Baiklah.
Itu perjanjian.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Beri yang ini.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
selamat malam.
Datang sini. selamat malam.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
selamat malam.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Dia akan berada di sini
dalam kotak, okay?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okay.
- Baiklah.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Awak tahu, ayah,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
apabila saya dan Melanie
berada di dalam bilik air,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
dia bertanya kepada saya jika Celia
adalah teman wanita anda.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Dia buat?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ya. Dia sangat sukakan awak.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. selamat malam.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
selamat malam.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Dia beritahu awak dia suka saya?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Ia sangat jelas, Ayah.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
selamat malam.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Adakah dia berkata
apa-apa lagi tentang saya?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Saya tidak tahu, ayah.
Saya cukup letih.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Saya akan pergi tidur sekarang.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ya.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Apa yang kita nak buat
tentang ikan itu?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
apa?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Kita kena pergi beli ikan baru.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Sekarang?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ya. Sekarang? Ya. Sammy tidak boleh
esok balik kelas

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
tanpa ikan itu.
Menjelang tengah hari, mereka akan membunuhnya.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Tetapi saya memakai baju tidur.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Apa yang perlu kita lakukan
adalah memilih mereka keluar.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Dan ia bersinar seperti matahari

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Pada penghujung hari

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Kami akan bersyukur dan berdoa

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Kepada yang satu

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Adakah saya memberitahu anda kebelakangan ini
bahawa saya mencintai awak

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Adakah saya memberitahu anda
tiada sesiapa di atas anda

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Penuhi hati saya dengan kegembiraan

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
hilangkan kesedihan saya

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Permudahkan masalah saya
Itu yang awak buat

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
hilangkan kesedihan saya

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(BEL PINTU BERBUNYI)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Penuhi hidupku dengan kegembiraan

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Permudahkan masalah saya
Itu yang awak buat

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Penuhi hidupku dengan kegembiraan

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
hilangkan kesedihan saya

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hai.
- Hai.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie berkeras
yang kita bawa Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
beberapa ikan baru.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
terima kasih.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Adakah kamu...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Adakah anda mahu masuk
seminit?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Tidak. Kami tidak
nak masuk campur.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Okay. Nah...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ya...
- Terima kasih.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Inilah mereka. Heh heh. Okay.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Okay. terima kasih.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Ayuh, ayah.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Eh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Masuk. Tolong.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Okay. beberapa minit.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hai, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hai. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Apa yang anda timbang?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Nak datang tengok bilik saya?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Baiklah.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Hah.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Awak sedang menyiasat apartmen saya.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Tidak kemas seperti yang saya sangkakan.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Ia hanya kemas
pada pagi Ahad

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
apabila ibu saya
datang untuk makan tengah hari.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Kalau dia nampak macam ni,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
dia menggelengkan kepalanya,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
bermakna dia tidak berpuas hati
dengan pilihan hidup saya.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Dan kemudian dia melepaskan
mengeluh yang bermakna

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
dia lebih suka pergi
kepada adik saya untuk makan tengah hari.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(KANAK-KANAK TERKECIK)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Korang nak tengok video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE DAN SAMMY: Ya!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Bagaimana pula dengan The Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Yeah!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Anda boleh mendapatkan semua
meringkuk di atas katil saya

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
dan perhatikan sebentar.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Saya mahu menonton
semuanya, Mommy.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
dah terlambat.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Anda boleh menonton selama lamanya
kerana ia membawa kita minum

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
satu cawan kopi.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dua cawan kopi.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Kita akan lihat.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(ATAS PERMAINAN PELANGI)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ia sentiasa dilema
apabila anda mempunyai anak.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(KECEWA)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Selepas ayah Sammy dan saya
telah bercerai,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Saya letak gambar dia
seluruh bilik Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Saya rasa saya mahu meyakinkannya

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
bahawa tidak kira apa,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
ayahnya akan tetap
berada dalam hidupnya.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Anda mahu, eh, krim atau...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Tidak, tidak mengapa.
Sammy sangat bangga dengan ayahnya.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Dia bercakap tentang dia
sepanjang hari hari ini.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Saya pasti dia melakukannya.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Adakah dia benar-benar
pemain drum rock 'n' roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ya. Dia sedang melancong bersama
Springsteen musim panas ini.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Betul ke?
- Ya.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wah.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Saya berdebar-debar
di sini sedikit,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
dan ada sesuatu
Saya kena tanya awak.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
ya?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Kenapa awak

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
menghabiskan sepanjang hari
bercumbu dengan saya jika anda

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
sedang berfikir untuk mendapatkan
kembali dengan bekas suami anda?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
apa?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Saya menghabiskan sepanjang hari
tidak menyukai anda secara mendalam.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Awak sedang menggoda saya.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Anda juga memberitahu anak-anak
awak nak ajak saya keluar.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Saya tidak pernah memberitahu mereka itu.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ya, anda lakukan.
Itu adalah rahsia besar awak.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Mereka memberitahu saya.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ini semua tentang awak dan saya
dan pergi ke suatu tempat

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
dan perasaan.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Awak akan ajak saya keluar.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Okay. Rahsia besar adalah tentang
Sammy mendapatkan guli saya

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
tersumbat hidungnya,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
dan saya tidak pernah sekalipun terfikir
tentang ajak awak keluar.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Saya sangat yakin.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Saya tidak tahu mengapa
Saya juga mahu.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Awak kata awak fikir saya
wanita yang paling cantik

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
anda pernah melihat.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Itu adalah satu baris.
- Itu bukan garis, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
dan anda tahu ia.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Anda mahu saya sejak itu
Saya tahu anda seorang penulis, dan anda berkata...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Dan awak mahukan saya

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
sejak Jalan 9
Pusat Drop-in

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
apabila anda melihat saya
meletakkan jam tangan saya pada Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Untuk seseorang yang

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
jadi langsung tidak berminat
pada orang lain,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
anda pasti ingat
setiap butiran minit.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Awak ingat lebih baik daripada saya.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Saya tidak.
- Ya, anda lakukan.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Tidak, saya tidak.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Apa yang anda akan lakukan
jika saya mencium awak sekarang?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Anda tidak akan
cium saya sekarang.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Apa yang anda akan lakukan jika saya melakukannya?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Adakah anda mahu mencium saya sekarang?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Saya tidak akan menyebutnya
jika saya tidak.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
baiklah.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
awak cuma

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
membingungkan saya, bukan?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Anda seperti Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
di penghujung Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Sebaik sahaja saya membuka mulut,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
awak akan jatuh
bom besar di sana.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Kemudian anda akan memakai
satu set gigi saya

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
di sekeliling leher anda.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Jadi awak mengaku
awak jerung besar.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Saya mengakui bahawa saya

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
takut nak dekat
kepada sesiapa lagi.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Saya juga takut seperti anda.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(BERBISIK) Jangan gigit.
(BERBISIK) Saya tidak akan.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
mama.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
apa?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Bolehkah anda maju pantas untuk kami?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Maknanya wanita sudah aktif,
dan kami benci bahagian itu.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Sayang, awak tahu
cara menggunakan ke hadapan pantas.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Alat kawalan jauh rosak.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Dan dia mencuri Toto.
- (VCR MAJU CEPAT)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Di sana, dia sudah tiada. Okay?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ini bahagian warna.
Anda suka bahagian ini.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Tunggu.
- Ya. Okay.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Tidak. Mari kita lakukan ini dengan betul.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Biar saya masuk dan segarkan diri

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
jadi saya rasa lebih sedikit
macam perempuan

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
dan bukan mommy den.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ok? Eh, kenapa tak masuk dan...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Pergi duduk di sana,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
dan tutup matamu,
baringkan kepala anda,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
dan menjangka kepulangan saya?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Okay.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Atau anda boleh masuk dan menonton
Ahli Sihir Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
dan tunggu saya kembali.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(KECEWA)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Yeah, okay.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
& Lt; i & gt; ♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
& Lt; i & gt; ♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Satu hari yang baik

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Anda akan melihat saya

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda akan tahu cinta kita adalah & lt;

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Bermaksud menjadi

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Satu hari yang baik

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Anda akan mahu saya untuk gadis anda

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
& Lt; i & gt; ♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Walaupun saya tahu awak jenis budak lelaki

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
& Lt; i & gt; ♪ Siapa sahaja yang mahu berlari-lari

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan menunggu
dan suatu hari nanti, sayang</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan datang kepada saya
apabila anda ingin tenang</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ohh

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Satu hari yang baik

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Kita akan bertemu sekali lagi

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Dan kemudian anda akan mahu cinta yang anda telah

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Dibuang sebelum ini

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Satu hari yang baik

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Anda akan mahu saya untuk gadis anda

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Satu hari yang baik

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Anda akan mahu saya untuk gadis anda ♪

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Berhenti hujan.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(Berdengkur)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Anda keluar dari hutan

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Anda keluar dari kegelapan

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Anda keluar dari malam

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
& Lt; i & gt; ♪ Melangkah ke matahari
Langkah ke dalam cahaya</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
& Lt; i & gt; ♪ Terus lurus ke hadapan
untuk yang paling mulia</i>nya

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Saya tertanya-tanya apa yang mereka lakukan.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Di bumi atau matahari

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Anda keluar dari hutan

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Anda keluar dari kegelapan

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Anda keluar dari malam

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
& Lt; i & gt; ♪ Melangkah ke matahari
Langkah ke dalam cahaya</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Tahan nafas anda

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Berpegang pada hati anda

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Berpegang pada harapan anda

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
& Lt; i & gt; ♪ Melangkah ke matahari
Langkah ke dalam cahaya</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
& Lt; i & gt; ♪ Berarak ke pintu-pintu itu
dan mereka akan</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Buka

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Anda perlu memberi sedikit

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Ambil sedikit

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
& Lt; i & gt; ♪ Dan biarkan hati anda yang malang
pecah sikit</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Itulah kisahnya

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
i & gt; ♪ Itulah kemuliaan cinta

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Anda perlu ketawa sedikit

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Menangis sedikit

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
& Lt; i & gt; ♪ Sebelum awan
pergi sedikit sahaja</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Itulah kisahnya

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
i & gt; ♪ Itulah kemuliaan cinta

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
& Lt; i & gt; ♪ Dan selagi ada kita berdua

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
& Lt; i & gt; ♪ Kami mempunyai dunia
dan semua daya tarikan</i>nya

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
& Lt; i & gt; ♪ Dan apabila dunia
sudah selesai dengan kami</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
& Lt; i & gt; ♪ Kami telah mendapat lengan satu sama lain

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Anda perlu menang sedikit

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Kalah sedikit

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Dan sentiasa mempunyai blues sedikit

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Tetapi itulah kisahnya

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Dan itulah kemuliaan cinta

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Adakah itu mata anda

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Adakah itu senyuman anda

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya telah melihat
pada awak selamanya</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Tetapi saya tidak pernah melihat anda sebelum ini

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Adakah ini tangan anda

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Pegang milik saya

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Sekarang, saya tertanya-tanya bagaimana
Saya boleh jadi buta</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Buat pertama kalinya

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
i & gt; ♪ Saya melihat di mata anda

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Buat pertama kalinya

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
i & gt; ♪ Saya melihat siapa anda

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
i & gt; ♪ Saya tidak boleh percaya berapa banyak yang saya lihat

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Apabila anda melihat kembali pada saya

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Sekarang saya faham apa itu cinta

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Cinta adalah

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Buat pertama kalinya

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Bolehkah ini menjadi nyata

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Bolehkah ini benar

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Adakah saya orang yang saya pagi ini

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
& Lt; i & gt; ♪ Dan adakah anda sama anda

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Semuanya sangat pelik

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Bagaimana boleh jadi

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
& Lt; i & gt; ♪ Selama ini, cinta ini
berada betul-betul di hadapan saya</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Dan buat pertama kalinya

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
i & gt; ♪ Saya melihat di mata anda

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Buat pertama kalinya

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
i & gt; ♪ Saya melihat siapa anda

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
i & gt; ♪ Saya tidak boleh percaya berapa banyak yang saya lihat

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Apabila anda melihat kembali pada saya

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Sekarang saya faham apa itu cinta

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Cinta adalah

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Buat pertama kalinya

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
i & gt; ♪ Begitu lama dahulu

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah berputus asa
untuk mencari emosi ini</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Sekali lagi

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Tetapi anda di sini dengan saya sekarang

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya jumpa kamu entah bagaimana

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Dan saya tidak pernah begitu pasti

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Dan buat pertama kalinya

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
i & gt; ♪ Saya melihat di mata anda

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Buat pertama kalinya

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
i & gt; ♪ Saya melihat siapa anda

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
i & gt; ♪ Saya tidak boleh percaya berapa banyak yang saya lihat

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Apabila anda melihat kembali pada saya

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Sekarang saya faham apa itu cinta

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Cinta adalah

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Buat pertama kalinya ♪

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214